II Reis 9:12

Contexto de II Reis 9:12

II Reis 9:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.
2. 11 Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said unto him, Is all well? wherefore came this mad fellow to thee? And he said unto them, Ye know the man and what his talk was.
3. 12 And they said, It is false; tell us now. And he said, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saith Jehovah, I have anointed thee king over Israel.
4. 13 Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew the trumpet, saying, Jehu is king.
5. 14 So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram was keeping Ramoth-gilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria;

II Reis 9:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 9:12 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas eles disseram: É mentira; agora, faze-nos sabê-lo, te pedimos. Então, disse Jeú: Assim e assim me falou, a saber: Assim diz o Senhor: Ungi-te rei sobre Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas eles disseram: É mentira: agora faze-no-lo saber. E disse: Assim e assim me falou, dizendo: Assim diz o Senhor: Ungi-te rei sobre Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas eles disseram: É mentira; agora, faze-no-lo saber. E disse: Assim e assim me falou, dizendo: Assim diz o Senhor: Ungi-te rei sobre Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas eles disseram: - É mentira! Por favor, conte-nos o que ele disse. Então Jeú disse: - Assim e assim me falou, a saber: Assim diz o Senhor: ´Eu o ungi para ser rei sobre Israel.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Não sabemos, não! - disseram eles. - Conte o que ele disse. Jeú contou: - Ele me disse que o Senhor Deus anuncia isto: ´Eu estou ungindo você, Jeú, para ser o rei de Israel.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas insistiram: "Não nos engane! Conte-nos o que ele disse". Então Jeú contou: "Ele me disse o seguinte: ´Assim diz o Senhor: Eu o estou ungindo rei sobre Israel` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Você está escondendo algo`, disseram. ´Conte-nos o que ele disse.` Então Jeú lhes contou: ´Ele me disse: ´Assim diz o Senhor: Eu o ungi rei de Israel``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas elles dissérão, he mentira; agora faze-no-lo saber: e disse, assim, e assim me fallou, dizendo: assim diz Jehovah, ungi-te por Rei sobre Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Mas eles replicaram. É mentira; dize-no-lo, pedimos-te. Ao que disse Jeú: Assim e assim ele me falou, dizendo: Assim diz o Senhor: Ungi-te rei sobre Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, insistiram: ´Não é verdade! Explica-nos tudo quanto ele declarou a ti!` Então Jeú contou: ´Ele me disse exatamente isso: ´Assim diz Yahweh, o SENHOR: Eu te ungi rei sobre Israel!`

• BEB · Basic English Bible

  And they said, That is not true; now give us his story. Then he said, This is what he said to me: The Lord says, I have made you king over Israel.

• NIV · New International Version

  "That's not true!" they said. "Tell us." Jehu said, "Here is what he told me: 'This is what the Lord says: I anoint you king over Israel.'"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas eles disseram: É mentira; agora faze-nos saber. E disse: Assim e assim me falou, a saber: Assim diz o Senhor: Ungi-te rei sobre Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles disseram: Mentira; declara-o a nós agora. E ele disse: Assim e assim me falou, dizendo: Assim disse o SENHOR: Eu te ungi por rei sobre Israel.