II Reis 9:12

Contexto de II Reis 9:12

II Reis 9:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Cães comerão Jezabel no campo em Jezreel, e ninguém a sepultará``. Então o jovem profeta abriu a porta e saiu correndo.
2. 11 Jeú voltou aos outros oficiais do rei, e um deles lhe perguntou: ´O que esse louco queria? Está tudo bem?`. ´Vocês conhecem gente desse tipo e as coisas que eles dizem`, respondeu Jeú.
3. 12 ´Você está escondendo algo`, disseram. ´Conte-nos o que ele disse.` Então Jeú lhes contou: ´Ele me disse: ´Assim diz o Senhor: Eu o ungi rei de Israel``.
4. 13 No mesmo instante, eles estenderam suas capas sobre os degraus para Jeú passar, tocaram a trombeta e gritaram: ´Jeú é rei!`.
5. 14 Assim, Jeú, filho de Josafá, filho de Ninsi, liderou uma conspiração contra o rei Jorão. (O rei Jorão havia estado com o exército em Ramote-Gileade, onde defendeu Israel do exército de Hazael, rei da Síria.

II Reis 9:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 9:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas eles disseram: É mentira; agora, faze-nos sabê-lo, te pedimos. Então, disse Jeú: Assim e assim me falou, a saber: Assim diz o Senhor: Ungi-te rei sobre Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas eles disseram: É mentira: agora faze-no-lo saber. E disse: Assim e assim me falou, dizendo: Assim diz o Senhor: Ungi-te rei sobre Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas eles disseram: É mentira; agora, faze-no-lo saber. E disse: Assim e assim me falou, dizendo: Assim diz o Senhor: Ungi-te rei sobre Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas eles disseram: - É mentira! Por favor, conte-nos o que ele disse. Então Jeú disse: - Assim e assim me falou, a saber: Assim diz o Senhor: ´Eu o ungi para ser rei sobre Israel.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Não sabemos, não! - disseram eles. - Conte o que ele disse. Jeú contou: - Ele me disse que o Senhor Deus anuncia isto: ´Eu estou ungindo você, Jeú, para ser o rei de Israel.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas insistiram: "Não nos engane! Conte-nos o que ele disse". Então Jeú contou: "Ele me disse o seguinte: ´Assim diz o Senhor: Eu o estou ungindo rei sobre Israel` ".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas elles dissérão, he mentira; agora faze-no-lo saber: e disse, assim, e assim me fallou, dizendo: assim diz Jehovah, ungi-te por Rei sobre Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Mas eles replicaram. É mentira; dize-no-lo, pedimos-te. Ao que disse Jeú: Assim e assim ele me falou, dizendo: Assim diz o Senhor: Ungi-te rei sobre Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, insistiram: ´Não é verdade! Explica-nos tudo quanto ele declarou a ti!` Então Jeú contou: ´Ele me disse exatamente isso: ´Assim diz Yahweh, o SENHOR: Eu te ungi rei sobre Israel!`

• BEB · Basic English Bible

  And they said, That is not true; now give us his story. Then he said, This is what he said to me: The Lord says, I have made you king over Israel.

• NIV · New International Version

  "That's not true!" they said. "Tell us." Jehu said, "Here is what he told me: 'This is what the Lord says: I anoint you king over Israel.'"

• ASV · American Standard Version

  And they said, It is false; tell us now. And he said, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saith Jehovah, I have anointed thee king over Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas eles disseram: É mentira; agora faze-nos saber. E disse: Assim e assim me falou, a saber: Assim diz o Senhor: Ungi-te rei sobre Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles disseram: Mentira; declara-o a nós agora. E ele disse: Assim e assim me falou, dizendo: Assim disse o SENHOR: Eu te ungi por rei sobre Israel.