II Samuel 10:15

Contexto de II Samuel 10:15

II Samuel 10:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 So Joab and the people that were with him drew nigh unto the battle against the Syrians: and they fled before him.
2. 14 And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai, and entered into the city. Then Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.
3. 15 And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they gathered themselves together.
4. 16 And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the River: and they came to Helam, with Shobach the captain of the host of Hadarezer at their head.
5. 17 And it was told David; and he gathered all Israel together, and passed over the Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.

II Samuel 10:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 10:15 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo, pois, os siros que tinham sido desbaratados diante de Israel, tornaram a refazer-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vendo pois os siros que tinham sido feridos diante de Israel tornaram a refazer-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vendo, pois, os siros que tinham sido feridos diante de Israel, tornaram a refazer-se.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando os sírios viram que tinham sido derrotados por Israel, tornaram a reunir as suas tropas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando os sírios viram que tinham sido vencidos pelos israelitas, reuniram de novo todas as suas tropas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao perceberem que haviam sido derrotados por Israel, os arameus tornaram a agrupar-se.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os sírios viram que não tinham como enfrentar Israel. Assim, ao se reagrupar,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vendo pois os Syros, que forão feridos diante de Israel, tornárão-se a ajuntar á huma.

• AR · Almeida Recebida

  Os sírios, vendo que tinham sido derrotados diante de Israel, trataram de refazer-se.

• KJA · King James Atualizada

  Constatando que haviam sido vencidos pelo exército de Israel, os sírios trataram de refazer-se e concentrar forças.

• BEB · Basic English Bible

  And when the Aramaeans saw that Israel had overcome them, they got themselves together.

• NIV · New International Version

  After the Arameans saw that they had been routed by Israel, they regrouped.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vendo, pois, os sírios que foram feridos diante de Israel, tornaram a refazer-se.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas vendo os sírios que haviam caído diante de Israel, voltaram a se juntar.