II Samuel 10:15

Contexto de II Samuel 10:15

II Samuel 10:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Joabe e suas tropas atacaram, e os sírios começaram a fugir.
2. 14 Quando os amonitas viram que os sírios batiam em retirada, também fugiram de Abisai e recuaram para dentro da cidade. Terminada a batalha, Joabe voltou para Jerusalém.
3. 15 Os sírios viram que não tinham como enfrentar Israel. Assim, ao se reagrupar,
4. 16 receberam o reforço de soldados sírios convocados por Hadadezer do outro lado do rio Eufrates. Essas tropas chegaram a Helã conduzidas por Sobaque, comandante das forças de Hadadezer.
5. 17 Quando Davi foi informado do que estava acontecendo, reuniu todo o Israel, atravessou o Jordão e levou o exército até Helã. Os sírios se posicionaram para a batalha e lutaram contra Davi.

II Samuel 10:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 10:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo, pois, os siros que tinham sido desbaratados diante de Israel, tornaram a refazer-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vendo pois os siros que tinham sido feridos diante de Israel tornaram a refazer-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vendo, pois, os siros que tinham sido feridos diante de Israel, tornaram a refazer-se.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando os sírios viram que tinham sido derrotados por Israel, tornaram a reunir as suas tropas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando os sírios viram que tinham sido vencidos pelos israelitas, reuniram de novo todas as suas tropas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao perceberem que haviam sido derrotados por Israel, os arameus tornaram a agrupar-se.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vendo pois os Syros, que forão feridos diante de Israel, tornárão-se a ajuntar á huma.

• AR · Almeida Recebida

  Os sírios, vendo que tinham sido derrotados diante de Israel, trataram de refazer-se.

• KJA · King James Atualizada

  Constatando que haviam sido vencidos pelo exército de Israel, os sírios trataram de refazer-se e concentrar forças.

• BEB · Basic English Bible

  And when the Aramaeans saw that Israel had overcome them, they got themselves together.

• NIV · New International Version

  After the Arameans saw that they had been routed by Israel, they regrouped.

• ASV · American Standard Version

  And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they gathered themselves together.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vendo, pois, os sírios que foram feridos diante de Israel, tornaram a refazer-se.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas vendo os sírios que haviam caído diante de Israel, voltaram a se juntar.