II Samuel 13:12

Contexto de II Samuel 13:12

II Samuel 13:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 And Amnon said unto Tamar, Bring the food into the chamber, that I may eat from thy hand. And Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother.
2. 11 And when she had brought them near unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come, lie with me, my sister.
3. 12 And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.
4. 13 And I, whither shall I carry my shame? and as for thee, thou wilt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.
5. 14 Howbeit he would not hearken unto her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her.

II Samuel 13:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 13:12 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém ela lhe disse: Não, meu irmão, não me forces, porque não se faz assim em Israel; não faças tal loucura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém ela lhe disse: Não, irmão meu, não me forces, porque não se faz assim em Israel; não faças tal loucura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém ela lhe disse: Não, irmão meu, não me forces, porque não se faz assim em Israel; não faças tal loucura.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém ela respondeu: - Não, meu irmão, não me force, porque não se faz uma coisa dessas em Israel. Não faça essa loucura!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém ela respondeu: - Não, meu irmão! Não me obrigue a fazer isso! Não se faz uma coisa dessas em Israel. Não faça essa loucura!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas ela lhe disse: "Não, meu irmão! Não me faça essa violência. Não se faz uma coisa dessas em Israel! Não cometa essa loucura.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não, meu irmão! Não me violente!`, exclamou Tamar. ´Isso não se faz em Israel! Não faça essa loucura!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem ella lhe disse; não, irmão meu, não me forçes; porque não se faz assim em Israel: não faças tal parvoice.

• AR · Almeida Recebida

  Ela, porém, lhe respondeu: Não, meu irmão, não me forces, porque não se faz assim em Israel; não faças tal loucura.

• KJA · King James Atualizada

  Diante do que ela reagiu exclamando: ´Não, meu irmão! Não me forces, porque não se procede assim em Israel, não cometas essa loucura e infâmia!

• BEB · Basic English Bible

  And answering him, she said, O my brother, do not put shame on me; it is not right for such a thing to be done in Israel: do not this evil thing.

• NIV · New International Version

  "No, my brother!" she said to him. "Don't force me! Such a thing should not be done in Israel! Don't do this wicked thing.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém ela lhe disse: Não, meu irmão, não me forces, porque não se faz assim em Israel; não faças tal loucura.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ela então lhe respondeu: Não, meu irmão, não me forces; porque não se deve assim com Israel. Não faças tal erro.