II Samuel 13:12

Contexto de II Samuel 13:12

II Samuel 13:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Amnom disse a Tamar: "Traga os bolos e sirva-me aqui no meu quarto". Tamar levou os bolos que havia preparado ao quarto de seu irmão.
2. 11 Mas quando ela se aproximou para servi-lo, ele a agarrou e disse: "Deite-se comigo, minha irmã".
3. 12 Mas ela lhe disse: "Não, meu irmão! Não me faça essa violência. Não se faz uma coisa dessas em Israel! Não cometa essa loucura.
4. 13 O que seria de mim? Como eu poderia livrar-me da minha desonra? E o que seria de você? Você cairia em desgraça em Israel. Fale com o rei; ele deixará que eu me case com você".
5. 14 Mas Amnom não quis ouvir e, sendo mais forte que ela, violentou-a.

II Samuel 13:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 13:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém ela lhe disse: Não, meu irmão, não me forces, porque não se faz assim em Israel; não faças tal loucura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém ela lhe disse: Não, irmão meu, não me forces, porque não se faz assim em Israel; não faças tal loucura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém ela lhe disse: Não, irmão meu, não me forces, porque não se faz assim em Israel; não faças tal loucura.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém ela respondeu: - Não, meu irmão, não me force, porque não se faz uma coisa dessas em Israel. Não faça essa loucura!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém ela respondeu: - Não, meu irmão! Não me obrigue a fazer isso! Não se faz uma coisa dessas em Israel. Não faça essa loucura!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não, meu irmão! Não me violente!`, exclamou Tamar. ´Isso não se faz em Israel! Não faça essa loucura!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem ella lhe disse; não, irmão meu, não me forçes; porque não se faz assim em Israel: não faças tal parvoice.

• AR · Almeida Recebida

  Ela, porém, lhe respondeu: Não, meu irmão, não me forces, porque não se faz assim em Israel; não faças tal loucura.

• KJA · King James Atualizada

  Diante do que ela reagiu exclamando: ´Não, meu irmão! Não me forces, porque não se procede assim em Israel, não cometas essa loucura e infâmia!

• BEB · Basic English Bible

  And answering him, she said, O my brother, do not put shame on me; it is not right for such a thing to be done in Israel: do not this evil thing.

• NIV · New International Version

  "No, my brother!" she said to him. "Don't force me! Such a thing should not be done in Israel! Don't do this wicked thing.

• ASV · American Standard Version

  And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém ela lhe disse: Não, meu irmão, não me forces, porque não se faz assim em Israel; não faças tal loucura.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ela então lhe respondeu: Não, meu irmão, não me forces; porque não se deve assim com Israel. Não faças tal erro.