II Samuel 14:5

Contexto de II Samuel 14:5

II Samuel 14:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 and go in to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
2. 4 And when the woman of Tekoa spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.
3. 5 And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead.
4. 6 And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and killed him.
5. 7 And, behold, the whole family is risen against thy handmaid, and they say, Deliver him that smote his brother, that we may kill him for the life of his brother whom he slew, and so destroy the heir also. Thus will they quench my coal which is left, and will leave to my husband neither name nor remainder upon the face of the earth.

II Samuel 14:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 14:5 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Perguntou-lhe o rei: Que tens? Ela respondeu: Ah! Sou mulher viúva; morreu meu marido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhe o rei: Que tens? E disse ela: Na verdade que sou uma mulher viúva, e morreu meu marido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhe o rei: Que tens? E disse ela: Na verdade que sou uma mulher viúva, e morreu meu marido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o rei perguntou: - Em que posso ajudá-la? Ela respondeu: - Ai de mim! Sou viúva; o meu marido morreu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - O que é que você quer? - perguntou ele. Ela respondeu: - O meu marido morreu; eu sou uma pobre viúva.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Qual é o seu problema? ", perguntou-lhe o rei, e ela respondeu: "Sou viúva, meu marido morreu

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Qual é o problema?`, perguntou o rei. ´Pobre de mim, sou viúva!`, respondeu ela. ´Meu marido morreu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  É disse-lhe o Rei, que tens? e disse ella, na verdade que sou huma mulher viuva, e ja meu marido he morto.

• AR · Almeida Recebida

  Ao que lhe perguntou o rei: Que tens? Respondeu ela: Na verdade eu sou viúva; morreu meu marido.

• KJA · King James Atualizada

  O rei lhe indagou: ´Que tens?` E ela respondeu: ´Pobre de mim! Eu sou viúva. Meu marido morreu,

• BEB · Basic English Bible

  And the king said to her, What is your trouble? And her answer was, Truly I am a widow, and my husband is dead.

• NIV · New International Version

  The king asked her, "What is troubling you?" She said, "I am a widow; my husband is dead.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhe o rei: Que tens? E disse ela: Na verdade sou mulher viúva; morreu meu marido.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o rei disse: Que tens? E ela respondeu: Eu à verdade sou uma mulher viúva e meu marido é morto.