II Samuel 14:4

Contexto de II Samuel 14:4

II Samuel 14:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 And Joab sent to Tekoa, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on mourning apparel, I pray thee, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that hath a long time mourned for the dead:
2. 3 and go in to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
3. 4 And when the woman of Tekoa spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.
4. 5 And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead.
5. 6 And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and killed him.

II Samuel 14:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 14:4 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A mulher tecoíta apresentou-se ao rei, e, inclinando-se, prostrou-se com o rosto em terra, e disse: Salva-me, ó rei!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a mulher tecoíta falou ao rei, e deitando-se com o rosto em terra, se prostrou e disse: Salva-me, ó rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a mulher tecoíta falou ao rei, e, deitando-se com o rosto em terra, se prostrou, e disse: Salva-me, ó rei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A mulher tecoíta apresentou-se ao rei, e, inclinando-se, prostrou-se com o rosto em terra e disse: - Ajude-me, ó rei!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A mulher foi até o lugar onde o rei estava, ajoelhou-se e encostou o rosto no chão em sinal de respeito e disse: - Por favor, me ajude, ó rei!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando a mulher apresentou-se ao rei, prostrou-se, rosto em terra, em sinal de respeito, e lhe disse: "Ajuda-me, ó rei! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando a mulher de Tecoa se aproximou do rei, curvou-se com o rosto no chão e disse: ´Ó rei! Ajude-me!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a mulher Thecoita fallou ao Rei, e derribando-se em terra sobre sua face, postrou-se, e disse; salva, o Rei.

• AR · Almeida Recebida

  A mulher tecoíta, pois, indo ter com o rei e prostrando-se com o rosto em terra, fez-lhe uma reverência e disse: Salva-me, o rei.

• KJA · King James Atualizada

  A mulher de Tecoa foi, pois, ter com o rei, caiu com o rosto em terra e se prostrou, e exclamou: ´Salva-me ó rei!`

• BEB · Basic English Bible

  And the woman of Tekoa came to the king, and falling on her face, gave him honour and said, Give me help, O king.

• NIV · New International Version

  When the woman from Tekoa went Many Hebrew manuscripts, Septuagint, Vulgate and Syriac; most Hebrew manuscripts [spoke] to the king, she fell with her face to the ground to pay him honor, and she said, "Help me, Your Majesty!"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a mulher tecoíta falou ao rei, e, deitando-se com o rosto em terra, se prostrou e disse: Salva-me, ó rei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Entrou, pois, aquela mulher de Tecoa ao rei, e prostrando-se em terra sobre seu rosto fez reverência, e disse: Ó rei, socorre-me!