II Samuel 15:33

Contexto de II Samuel 15:33

II Samuel 15:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O Jehovah, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.
2. 32 And it came to pass, that, when David was come to the top [of the ascent], where God was worshipped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head.
3. 33 And David said unto him, If thou passest on with me, then thou wilt be a burden unto me:
4. 34 but if thou return to the city, and say unto Absalom, I will be thy servant, O king; as I have been thy father's servant in time past, so will I now be thy servant; then wilt thou defeat for me the counsel of Ahithophel.
5. 35 And hast thou not there with thee Zadok and Abiathar the priests? therefore it shall be, that what thing soever thou shalt hear out of the king's house, thou shalt tell it to Zadok and Abiathar the priests.

II Samuel 15:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 15:33 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhe Davi: Se fores comigo, ser-me-ás pesado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhe Davi: Se passares comigo, ser-me-ás pesado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhe Davi: Se passares comigo, ser-me-ás pesado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Davi lhe disse: - Se você for comigo, será um peso para mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Davi lhe disse: - Não venha comigo, pois isso não me ajudará.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E Davi lhe disse: "Não adianta você vir comigo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas Davi lhe disse: ´Se você vier comigo, será apenas um peso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhe David: se passares comigo a diante, ser-me-has pesado.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhe Davi: Se fores comigo, ser-me-ás pesado;

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, recomendou-lhe Davi: ´Se ficares comigo, ser-me-ás pesado.

• BEB · Basic English Bible

  David said to him, If you go on with me, you will be a trouble to me:

• NIV · New International Version

  David said to him, "If you go with me, you will be a burden to me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhe Davi: Se passares comigo, ser-me-ás pesado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-lhe Davi: Se passares comigo, tu me serás prejudicial;