II Samuel 15:33

Contexto de II Samuel 15:33

II Samuel 15:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 E deram aviso a Davi, dizendo: Aitofel está entre os que conspiraram com Absalão. Então disse Davi: Torna loucura agora, ó SENHOR, o conselho de Aitofel.
2. 32 E quando Davi chegou ao cume do monte para adorar ali a Deus, eis que Husai arquita que lhe saiu ao encontro, trazendo rasgada sua roupa, e terra sobre sua cabeça.
3. 33 E disse-lhe Davi: Se passares comigo, tu me serás prejudicial;
4. 34 Mas se voltares à cidade, e disseres a Absalão: Rei, eu serei teu servo; como até aqui fui servo de teu pai, assim serei agora servo teu, então tu me dissiparás o conselho de Aitofel.
5. 35 Não estarão ali contigo Zadoque e Abiatar sacerdotes? Portanto, tudo o que ouvires na casa do rei, darás aviso disso a Zadoque e a Abiatar sacerdotes.

II Samuel 15:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 15:33 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhe Davi: Se fores comigo, ser-me-ás pesado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhe Davi: Se passares comigo, ser-me-ás pesado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhe Davi: Se passares comigo, ser-me-ás pesado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Davi lhe disse: - Se você for comigo, será um peso para mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Davi lhe disse: - Não venha comigo, pois isso não me ajudará.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E Davi lhe disse: "Não adianta você vir comigo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas Davi lhe disse: ´Se você vier comigo, será apenas um peso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhe David: se passares comigo a diante, ser-me-has pesado.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhe Davi: Se fores comigo, ser-me-ás pesado;

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, recomendou-lhe Davi: ´Se ficares comigo, ser-me-ás pesado.

• BEB · Basic English Bible

  David said to him, If you go on with me, you will be a trouble to me:

• NIV · New International Version

  David said to him, "If you go with me, you will be a burden to me.

• ASV · American Standard Version

  And David said unto him, If thou passest on with me, then thou wilt be a burden unto me:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhe Davi: Se passares comigo, ser-me-ás pesado.