II Samuel 17:19

Contexto de II Samuel 17:19

II Samuel 17:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Now Jonathan and Ahimaaz were staying by En-rogel; and a maid-servant used to go and tell them; and they went and told king David: for they might not be seen to come into the city.
2. 18 But a lad saw them, and told Absalom: and they went both of them away quickly, and came to the house of a man in Bahurim, who had a well in his court; and they went down thither.
3. 19 And the woman took and spread the covering over the well's mouth, and strewed bruised grain thereon; and nothing was known.
4. 20 And Absalom's servants came to the woman to the house; and they said, Where are Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They are gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.
5. 21 And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David; and they said unto David, Arise ye, and pass quickly over the water; for thus hath Ahithophel counselled against you.

II Samuel 17:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 17:19 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A mulher desse homem tomou uma coberta, e a estendeu sobre a boca do poço, e espalhou grãos pilados de cereais sobre ela; assim, nada se soube.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tomou a mulher a tampa, e a estendeu sobre a boca do poço, e espalhou grão descascado sobre ela: assim nada se soube.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tomou a mulher a tampa, e a estendeu sobre a boca do poço, e espalhou grão descascado sobre ela; assim, nada se soube.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A mulher desse homem pegou uma coberta, e a estendeu sobre a boca do poço, e espalhou grãos de cereais sobre ela. E assim ninguém suspeitou de nada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A esposa do homem pegou uma coberta, estendeu sobre a boca do poço e em cima dela espalhou cereais socados para que ninguém pudesse perceber nada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e a dona da casa colocou a tampa no poço e, para disfarçar, espalhou grãos de cereal por cima.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A esposa desse homem estendeu um grande pedaço de pano sobre o poço e em cima espalhou grãos de cereal para secar ao sol, para que ninguém suspeitasse que estivessem ali.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomou a mulher huma manta, e a estendeo sobre a boca do poço, e espalhou tisana sobre elle: assim o negocio não foi entendido.

• AR · Almeida Recebida

  E a mulher, tomando a tampa, colocou-a sobre a boca do poço, e espalhou grão triturado sobre ela; assim nada se soube.

• KJA · King James Atualizada

  e a dona da casa colocou a tampa sobre a boca do poço. Para disfarçar, espalhou grãos de cereal por cima.

• BEB · Basic English Bible

  And a woman put a cover over the hole, and put crushed grain on top of it, and no one had any knowledge of it.

• NIV · New International Version

  His wife took a covering and spread it out over the opening of the well and scattered grain over it. No one knew anything about it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tomou a mulher a tampa, e a estendeu sobre a boca do poço, e espalhou grão descascado sobre ela; assim nada se soube.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tomando a mulher da casa uma manta, estendeu-a sobre a boca do poço, e estendeu sobre ela o grão trilhado; e não se penetrou o negócio.