II Samuel 17:19

Contexto de II Samuel 17:19

II Samuel 17:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Jônatas e Aimaás haviam ficado em En-Rogel, para não serem vistos entrando e saindo da cidade. Tinham pedido que uma serva lhes trouxesse a mensagem que deviam transmitir ao rei Davi.
2. 18 Contudo, um rapaz os viu em En-Rogel e avisou Absalão. Por isso, fugiram depressa para Baurim, onde um homem os escondeu dentro de um poço em seu quintal.
3. 19 A esposa desse homem estendeu um grande pedaço de pano sobre o poço e em cima espalhou grãos de cereal para secar ao sol, para que ninguém suspeitasse que estivessem ali.
4. 20 Os homens de Absalão chegaram e perguntaram à mulher: ´Você viu Aimaás e Jônatas?`. A mulher respondeu: ´Estiveram aqui, mas atravessaram o riacho`. Os homens de Absalão os procuraram sem sucesso e voltaram para Jerusalém.
5. 21 Jônatas e Aimaás saíram do poço e correram para onde o rei Davi estava. ´Depressa!`, disseram ao rei. ´Atravessem o Jordão ainda esta noite!` E lhe contaram que Aitofel havia aconselhado que ele fosse capturado e morto.

II Samuel 17:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 17:19 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A mulher desse homem tomou uma coberta, e a estendeu sobre a boca do poço, e espalhou grãos pilados de cereais sobre ela; assim, nada se soube.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tomou a mulher a tampa, e a estendeu sobre a boca do poço, e espalhou grão descascado sobre ela: assim nada se soube.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tomou a mulher a tampa, e a estendeu sobre a boca do poço, e espalhou grão descascado sobre ela; assim, nada se soube.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A mulher desse homem pegou uma coberta, e a estendeu sobre a boca do poço, e espalhou grãos de cereais sobre ela. E assim ninguém suspeitou de nada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A esposa do homem pegou uma coberta, estendeu sobre a boca do poço e em cima dela espalhou cereais socados para que ninguém pudesse perceber nada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e a dona da casa colocou a tampa no poço e, para disfarçar, espalhou grãos de cereal por cima.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomou a mulher huma manta, e a estendeo sobre a boca do poço, e espalhou tisana sobre elle: assim o negocio não foi entendido.

• AR · Almeida Recebida

  E a mulher, tomando a tampa, colocou-a sobre a boca do poço, e espalhou grão triturado sobre ela; assim nada se soube.

• KJA · King James Atualizada

  e a dona da casa colocou a tampa sobre a boca do poço. Para disfarçar, espalhou grãos de cereal por cima.

• BEB · Basic English Bible

  And a woman put a cover over the hole, and put crushed grain on top of it, and no one had any knowledge of it.

• NIV · New International Version

  His wife took a covering and spread it out over the opening of the well and scattered grain over it. No one knew anything about it.

• ASV · American Standard Version

  And the woman took and spread the covering over the well's mouth, and strewed bruised grain thereon; and nothing was known.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tomou a mulher a tampa, e a estendeu sobre a boca do poço, e espalhou grão descascado sobre ela; assim nada se soube.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tomando a mulher da casa uma manta, estendeu-a sobre a boca do poço, e estendeu sobre ela o grão trilhado; e não se penetrou o negócio.