II Samuel 1:14

Contexto de II Samuel 1:14

II Samuel 1:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 and they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of Jehovah, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
2. 13 And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a sojourner, an Amalekite.
3. 14 And David said unto him, How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy Jehovah's anointed?
4. 15 And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him, so that he died.
5. 16 And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain Jehovah's anointed.

II Samuel 1:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 1:14 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Davi lhe disse: Como não temeste estender a mão para matares o ungido do Senhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Davi lhe disse: Como não temeste tu estender a mão para matares ao ungido do Senhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Davi lhe disse: Como não temeste tu estender a mão para matares o ungido do Senhor?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Davi lhe disse: - Como você não temeu estender a mão para matar o ungido do Senhor?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Como é que você se atreveu a matar o rei escolhido por Deus, o Senhor? - perguntou Davi.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Davi lhe perguntou: "Como você não temeu levantar a mão para matar o ungido do Senhor? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Davi perguntou: ´Como você não teve medo de matar o ungido do Senhor?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E David lhe disse: como? não temeste de estender tua mão, para fazer algum dano ao Ungido de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Davi ainda lhe perguntou: Como não temeste estender a mão para matares o ungido do Senhor?

• KJA · King James Atualizada

  Indagou-lhe ainda Davi: ´Como não receaste levantar a tua mão contra o ungido de Yahweh para tirar-lhe a vida?`

• BEB · Basic English Bible

  And David said to him, Had you no fear of stretching out your hand to put to death the one marked with the holy oil?

• NIV · New International Version

  David asked him, "Why weren't you afraid to lift your hand to destroy the Lord's anointed?"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Davi lhe disse: Como não temeste tu estender a mão para matares ao ungido do Senhor?

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-lhe Davi: Como não tiveste temor de estender tua mão para matar ao ungido do SENHOR?