II Samuel 1:15

Contexto de II Samuel 1:15

II Samuel 1:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a sojourner, an Amalekite.
2. 14 And David said unto him, How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy Jehovah's anointed?
3. 15 And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him, so that he died.
4. 16 And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain Jehovah's anointed.
5. 17 And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son

II Samuel 1:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 1:15 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, chamou Davi a um dos moços e lhe disse: Vem, lança-te sobre esse homem. Ele o feriu, de sorte que morreu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então chamou Davi a um dos mancebos, e disse: Chega, e lança-te sobre ele. E ele o feriu, e morreu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, chamou Davi a um dos jovens e disse: Chega e lança-te sobre ele. E ele o feriu, e morreu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Davi chamou um dos moços e lhe disse: - Vá até lá e mate-o. Ele foi e o matou,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então chamou um dos seus homens e ordenou: - Mate-o! O homem atacou o amalequita e o matou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Davi chamou um dos seus soldados e disse-lhe: "Venha aqui e mate-o! " O servo o feriu, e o homem morreu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Davi chamou um de seus soldados e lhe ordenou: ´Mate-o!`. O soldado feriu o amalequita com sua espada e o matou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então chamou David a hum dos mancebos, e disse: chega, e arremete com elle: e ferio-o, e morreo.

• AR · Almeida Recebida

  Então Davi, chamando um dos mancebos, disse-lhe: chega-te, e lança-te sobre ele. E o mancebo o feriu, de sorte que morreu.

• KJA · King James Atualizada

  Então Davi chamou um de seus jovens serviçais e ordenou: ´Aproxima-te e mata-o!` O moço golpeou o amalequita e ele morreu.

• BEB · Basic English Bible

  And David sent for one of his young men and said, Go near and put an end to him. And he put him to death.

• NIV · New International Version

  Then David called one of his men and said, "Go, strike him down!" So he struck him down, and he died.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então chamou Davi a um dos moços, e disse: Chega, e lança-te sobre ele. E ele o feriu, e morreu.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então chamou Davi um dos rapazes, e disse-lhe: Chega, e mata-o. E ele o feriu, e morreu.