II Samuel 24:10

Contexto de II Samuel 24:10

II Samuel 24:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 So when they had gone to and from through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
2. 9 And Joab gave up the sum of the numbering of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.
3. 10 And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto Jehovah, I have sinned greatly in that which I have done: but now, O Jehovah, put away, I beseech thee, the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
4. 11 And when David rose up in the morning, the word of Jehovah came unto the prophet Gad, David's seer, saying,
5. 12 Go and speak unto David, Thus saith Jehovah, I offer thee three things: choose thee one of them, that I may do it unto thee.

II Samuel 24:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 24:10 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sentiu Davi bater-lhe o coração, depois de haver recenseado o povo, e disse ao Senhor: Muito pequei no que fiz; porém, agora, ó Senhor, peço-te que perdoes a iniquidade do teu servo; porque procedi mui loucamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o coração doeu a Davi, depois de haver numerado o povo: e disse Davi ao Senhor: Muito pequei no que fiz: porém agora, ó Senhor, peço-te que traspasses a iniquidade do teu servo; porque tenho procedido mui loucamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o coração doeu a Davi, depois de haver numerado o povo, e disse Davi ao Senhor: Muito pequei no que fiz; porém agora, ó Senhor, peço-te que traspasses a iniquidade do teu servo; porque tenho procedido mui loucamente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois de haver recenseado o povo, Davi ficou com dor no coração. Ele disse ao Senhor: - Cometi um grande pecado ao fazer o que fiz. Mas agora, ó Senhor, peço-te que perdoes a iniquidade do teu servo, porque fiz uma grande loucura.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, depois que Davi fez a contagem, a sua consciência começou a doer, e ele disse: - Ó Senhor Deus, eu cometi um pecado terrível ao mandar contar o povo. Por favor, perdoa-me! O que fiz foi uma loucura.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois de contar o povo, Davi sentiu remorso e disse ao Senhor: "Pequei gravemente com o que fiz! Agora, Senhor, eu imploro que perdoes o pecado do teu servo, porque cometi uma grande loucura! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois que Davi fez o censo, sua consciência começou a incomodá-lo. Ele disse ao Senhor: ´Pequei grandemente ao fazer essa contagem. Perdoe meu pecado, ó Senhor, pois cometi uma insensatez`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ? ??ração ferio a David, depois de haver contado ao povo: e disse David a Jehovah, muito pequei no que fiz; porem agora, Jehovah, peço-te que traspasses a iniquidade de teu servo; porque tenho feito mui loucamente.

• AR · Almeida Recebida

  Mas o coração de Davi o acusou depois de haver ele numerado o povo; e disse Davi ao Senhor: Muito pequei no que fiz; porém agora, ó Senhor, rogo-te que perdoes a iniquidade do teu servo, porque tenho procedido mui nesciamente.

• KJA · King James Atualizada

  Depois de contar o povo o coração de Davi sentiu remorso e confessou a Yahweh: ´Cometi um grave pecado! Agora, ó Yahweh, perdoa este erro do teu servo, porque tomei uma atitude absolutamente insensata!`

• BEB · Basic English Bible

  And after the people had been numbered, David's heart was troubled. And David said to the Lord, Great has been my sin in doing this; but now, O Lord, be pleased to take away the sin of your servant, for I have done very foolishly

• NIV · New International Version

  David was conscience-stricken after he had counted the fighting men, and he said to the Lord, "I have sinned greatly in what I have done. Now, Lord, I beg you, take away the guilt of your servant. I have done a very foolish thing."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E pesou o coração de Davi, depois de haver numerado o povo; e disse Davi ao Senhor: Muito pequei no que fiz; porém agora ó Senhor, peço-te que perdoes a iniqüidade do teu servo; porque tenho procedido mui loucamente.

• BLIV · Bíblia Livre

  E depois que Davi contou o povo, sentiu-se atormentado em seu coração; e disse Davi ao SENHOR: Eu pequei gravemente por haver feito isto; mas agora, ó SENHOR, rogo-te que tires o pecado de teu servo, porque eu agi muito loucamente.

Temas relacionados a II Samuel 24:10

Listas de versículos em que II Samuel 24:10 aparece.

• Versículos sobre Davi