II Samuel 24:10

Contexto de II Samuel 24:10

II Samuel 24:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Tendo percorrido toda a terra, retornaram a Jerusalém ao final de nove meses e vinte dias.
2. 9 Então Joabe apresentou ao rei o número obtido pelo recenseamento do povo: Israel contava naquela ocasião com oitocentos mil homens capazes para o serviço militar, e em Judá, mais quinhentos mil soldados.
3. 10 Depois de contar o povo o coração de Davi sentiu remorso e confessou a Yahweh: ´Cometi um grave pecado! Agora, ó Yahweh, perdoa este erro do teu servo, porque tomei uma atitude absolutamente insensata!`
4. 11 Quando, ao raiar da manhã, Davi se levantou, o SENHOR já havia comunicado a Gade, o vidente e profeta a serviço de Davi, esta Palavra:
5. 12 ´Vai dizer a Davi: Assim diz Yahweh: Eu te ofereço três opções de castigo; escolhe uma delas, e Eu a executarei em punição por tua falta!`

II Samuel 24:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 24:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sentiu Davi bater-lhe o coração, depois de haver recenseado o povo, e disse ao Senhor: Muito pequei no que fiz; porém, agora, ó Senhor, peço-te que perdoes a iniquidade do teu servo; porque procedi mui loucamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o coração doeu a Davi, depois de haver numerado o povo: e disse Davi ao Senhor: Muito pequei no que fiz: porém agora, ó Senhor, peço-te que traspasses a iniquidade do teu servo; porque tenho procedido mui loucamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o coração doeu a Davi, depois de haver numerado o povo, e disse Davi ao Senhor: Muito pequei no que fiz; porém agora, ó Senhor, peço-te que traspasses a iniquidade do teu servo; porque tenho procedido mui loucamente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois de haver recenseado o povo, Davi ficou com dor no coração. Ele disse ao Senhor: - Cometi um grande pecado ao fazer o que fiz. Mas agora, ó Senhor, peço-te que perdoes a iniquidade do teu servo, porque fiz uma grande loucura.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, depois que Davi fez a contagem, a sua consciência começou a doer, e ele disse: - Ó Senhor Deus, eu cometi um pecado terrível ao mandar contar o povo. Por favor, perdoa-me! O que fiz foi uma loucura.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois de contar o povo, Davi sentiu remorso e disse ao Senhor: "Pequei gravemente com o que fiz! Agora, Senhor, eu imploro que perdoes o pecado do teu servo, porque cometi uma grande loucura! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois que Davi fez o censo, sua consciência começou a incomodá-lo. Ele disse ao Senhor: ´Pequei grandemente ao fazer essa contagem. Perdoe meu pecado, ó Senhor, pois cometi uma insensatez`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ? ??ração ferio a David, depois de haver contado ao povo: e disse David a Jehovah, muito pequei no que fiz; porem agora, Jehovah, peço-te que traspasses a iniquidade de teu servo; porque tenho feito mui loucamente.

• AR · Almeida Recebida

  Mas o coração de Davi o acusou depois de haver ele numerado o povo; e disse Davi ao Senhor: Muito pequei no que fiz; porém agora, ó Senhor, rogo-te que perdoes a iniquidade do teu servo, porque tenho procedido mui nesciamente.

• BEB · Basic English Bible

  And after the people had been numbered, David's heart was troubled. And David said to the Lord, Great has been my sin in doing this; but now, O Lord, be pleased to take away the sin of your servant, for I have done very foolishly

• NIV · New International Version

  David was conscience-stricken after he had counted the fighting men, and he said to the Lord, "I have sinned greatly in what I have done. Now, Lord, I beg you, take away the guilt of your servant. I have done a very foolish thing."

• ASV · American Standard Version

  And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto Jehovah, I have sinned greatly in that which I have done: but now, O Jehovah, put away, I beseech thee, the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E pesou o coração de Davi, depois de haver numerado o povo; e disse Davi ao Senhor: Muito pequei no que fiz; porém agora ó Senhor, peço-te que perdoes a iniqüidade do teu servo; porque tenho procedido mui loucamente.

• BLIV · Bíblia Livre

  E depois que Davi contou o povo, sentiu-se atormentado em seu coração; e disse Davi ao SENHOR: Eu pequei gravemente por haver feito isto; mas agora, ó SENHOR, rogo-te que tires o pecado de teu servo, porque eu agi muito loucamente.

Temas relacionados a II Samuel 24:10

Listas de versículos em que II Samuel 24:10 aparece.

• Versículos sobre Davi