II Samuel 24:21

Contexto de II Samuel 24:21

II Samuel 24:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 And David went up according to the saying of Gad, as Jehovah commanded.
2. 20 And Araunah looked forth, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king with his face to the ground.
3. 21 And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshing-floor of thee, to build an altar unto Jehovah, that the plague may be stayed from the people.
4. 22 And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, the oxen for the burnt-offering, and the threshing instruments and the yokes of the oxen for the wood:
5. 23 all this, O king, doth Araunah give unto the king. And Araunah said unto the king, Jehovah thy God accept thee.

II Samuel 24:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 24:21 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E perguntou: Por que vem o rei, meu senhor, ao seu servo? Respondeu Davi: Para comprar de ti esta eira, a fim de edificar nela um altar ao Senhor, para que cesse a praga de sobre o povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Araúna: Por que vem o rei meu Senhor ao seu servo? E disse Davi: Para comprar de ti esta eira, a fim de edificar nela um altar ao Senhor, para que este castigo cesse de sobre o povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Araúna: Por que vem o rei, meu senhor, ao seu servo? E disse Davi: Para comprar de ti esta eira, a fim de edificar nela um altar ao Senhor, para que este castigo cesse de sobre o povo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E perguntou: - Por que o rei, meu senhor, vem até este seu servo? Davi respondeu: - Para comprar de você esta eira, a fim de edificar nela um altar ao Senhor, para que cesse a praga no meio do povo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e perguntou: - Senhor, por que veio aqui? Davi respondeu: - Eu vim para comprar este terreiro e construir nele um altar para Deus, o Senhor, a fim de que a peste acabe.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e disse: "Por que o meu senhor e rei veio ao seu servo? " Respondeu Davi: "Para comprar sua eira, e edificar nela um altar ao Senhor, para que cesse a praga no meio do povo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por que meu senhor, o rei, veio aqui?`, perguntou Araúna. Davi respondeu: ´Vim comprar sua eira e construir nela um altar para o Senhor, a fim de que ele faça cessar a praga`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E isso Arauna, porque vem el-Rei meu Senhor a seu servo? e disse David, para comprar de ti esta eira, para edificar nella hum altar a Jehovah,paraque este castigo cesse de sobre o povo.

• AR · Almeida Recebida

  Perguntou Araúna: Por que vem o rei meu senhor ao seu servo? Respondeu Davi: Para comprar de ti a eira, a fim de edificar nela um altar ao Senhor, para que a praga cesse de sobre o povo.

• KJA · King James Atualizada

  e declarou: ´O que desejas, meu senhor e rei, de teu servo?` E Davi respondeu: ´Adquirir de ti este terreiro e edificar nele um altar no meio da minha gente!`

• BEB · Basic English Bible

  And Araunah said, Why has my lord the king come to his servant? And David said, To give you a price for your grain-floor, so that I may put up an altar to the Lord, and the disease may be stopped among the people.

• NIV · New International Version

  Araunah said, "Why has my lord the king come to his servant?" "To buy your threshing floor," David answered, "so I can build an altar to the Lord, that the plague on the people may be stopped."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Araúna: Por que vem o rei meu Senhor ao seu servo? E disse Davi: Para comprar de ti esta eira, a fim de edificar nela um altar ao Senhor, para que este castigo cesse de sobre o povo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Araúna disse: Por que vem meu senhor o rei a seu servo? E Davi respondeu: Para comprar de ti a eira, para edificar altar ao SENHOR, a fim de que a mortandade cesse do povo.