II Samuel 24:23

Contexto de II Samuel 24:23

II Samuel 24:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshing-floor of thee, to build an altar unto Jehovah, that the plague may be stayed from the people.
2. 22 And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, the oxen for the burnt-offering, and the threshing instruments and the yokes of the oxen for the wood:
3. 23 all this, O king, doth Araunah give unto the king. And Araunah said unto the king, Jehovah thy God accept thee.
4. 24 And the king said unto Araunah, Nay; but I will verily buy it of thee at a price. Neither will I offer burnt-offerings unto Jehovah my God which cost me nothing. So David bought the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver.
5. 25 And David built there an altar unto Jehovah, and offered burnt-offerings and peace-offerings. So Jehovah was entreated for the land, and the plague was stayed from Israel.

II Samuel 24:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 24:23 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tudo isto, ó rei, Araúna oferece ao rei; e ajuntou: Que o Senhor, teu Deus, te seja propício.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tudo isto deu Araúna ao rei: disse mais Araúna ao rei: O Senhor teu Deus tome prazer em ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tudo isso deu Araúna ao rei; disse mais Araúna ao rei: O Senhor, teu Deus, tome prazer em ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tudo isto, ó rei, Araúna oferece ao rei. E acrescentou: - Que o Senhor, seu Deus, aceite a sua oferta.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Araúna deu tudo isso ao rei e disse: - Que o Senhor, seu Deus, aceite a sua oferta!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ó rei, eu dou tudo isso a ti". E acrescentou: "Que o Senhor teu Deus aceite a tua oferta".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu lhe darei tudo, ó rei. E que o Senhor, seu Deus, aceite seu sacrifício.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tudo isto deu Arauna o Rei ao Rei: disse mais Arauna ao Rei, Jehovah teu Deos tome prazer em ti.

• AR · Almeida Recebida

  Tudo isto, ó rei, Araúna te oferece. Disse mais Araúna ao rei: O Senhor teu Deus tome prazer em ti.

• KJA · King James Atualizada

  O servo do senhor meu rei tudo entrega de boa vontade ao rei!` E concluiu Araúna: ´Que Yahweh, o teu Deus, aceite a tua oferta!`

• BEB · Basic English Bible

  All this does the servant of my lord the king give to the king. And Araunah said, May the Lord your God be pleased with your offering!

• NIV · New International Version

  Your Majesty, Araunah Some Hebrew manuscripts and Septuagint; most Hebrew manuscripts [King Araunah] gives all this to the king." Araunah also said to him, "May the Lord your God accept you."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tudo isto deu Araúna ao rei; disse mais Araúna ao rei: O Senhor teu Deus tome prazer em ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tudo isto, ó rei, Araúna dá ao rei. Logo disse Araúna ao rei: o SENHOR teu Deus se agrade de ti.