II Samuel 4:3

Contexto de II Samuel 4:3

II Samuel 4:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 And when [Ish-bosheth], Saul's son, heard that Abner was dead in Hebron, his hands became feeble, and all the Israelites were troubled.
2. 2 And [Ish-bosheth], Saul's son, [had] two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon the Beerothite, of the children of Benjamin (for Beeroth also is reckoned to Benjamin:
3. 3 and the Beerothites fled to Gittaim, and have been sojourners there until this day).
4. 4 Now Jonathan, Saul's son, had a son that was lame of his feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel; and his nurse took him up, and fled: and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name was Mephibosheth.
5. 5 And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ish-bosheth, as he took his rest at noon.

II Samuel 4:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 4:3 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tinham fugido os beerotitas para Gitaim e ali têm morado até ao dia de hoje.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tinham fugido os beerotitas para Gitaim, e ali têm peregrinado até ao dia de hoje.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tinham fugido os beerotitas para Gitaim e ali têm peregrinado até ao dia de hoje.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os beerotitas tinham fugido para Gitaim e ali vivem como estrangeiros até o dia de hoje.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os antigos moradores de Beerote haviam fugido para a cidade de Gitaim e eles vivem ali como estrangeiros até hoje.)

• NVI · Nova Versão Internacional

  O povo de Beerote fugiu para Gitaim e até hoje vive ali como estrangeiro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  pois seus habitantes originais fugiram para Gitaim, onde ainda vivem como estrangeiros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E havião-se acolhido os Beerothitas a Gitthaim: e ali havião peregrinado até o dia de hoje.

• AR · Almeida Recebida

  tendo os beerotitas fugido para Jitaim, onde têm peregrinado até o dia de hoje).

• KJA · King James Atualizada

  O povo de Beerote fugiu Gitaim e até nossos dias vive ali como forasteiro.

• BEB · Basic English Bible

  But the people of Beeroth had gone in flight to Gittaim, where they have been living to this day.)

• NIV · New International Version

  because the people of Beeroth fled to Gittaim and have resided there as foreigners to this day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tinham fugido os beerotitas para Gitaim, e ali têm peregrinado até ao dia de hoje.

• BLIV · Bíblia Livre

  esses beerotitas haviam fugido a Gitaim, e eram peregrinos ali até então).