II Samuel 4:3

Contexto de II Samuel 4:3

II Samuel 4:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ao saber que Abner havia morrido em Hebrom, Is-Bosete, filho de Saul, perdeu a coragem, e todo Israel ficou alarmado.
2. 2 Ora, o filho de Saul tinha a seu serviço dois líderes de grupos de ataque. Um deles chamava-se Baaná e o outro, Recabe; ambos filhos de Rimom, de Beerote, da tribo de Benjamim; a cidade de Beerote era considerada parte de Benjamim.
3. 3 O povo de Beerote fugiu para Gitaim e até hoje vive ali como estrangeiro.
4. 4 ( Jônatas, filho de Saul, tinha um filho aleijado dos pés. Ele tinha cinco anos de idade quando chegou a notícia de Jezreel de que Saul e Jônatas haviam morrido. Sua ama o apanhou e fugiu, mas, na pressa, ele o deixou cair e ele ficou manco. Seu nome era Mefibosete. )
5. 5 Aconteceu então que Recabe e Baaná, filhos de Rimom, de Beerote, foram à casa de Is-Bosete na hora mais quente do dia, na hora do seu descanso do meio-dia.

II Samuel 4:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 4:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tinham fugido os beerotitas para Gitaim e ali têm morado até ao dia de hoje.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tinham fugido os beerotitas para Gitaim, e ali têm peregrinado até ao dia de hoje.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tinham fugido os beerotitas para Gitaim e ali têm peregrinado até ao dia de hoje.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os beerotitas tinham fugido para Gitaim e ali vivem como estrangeiros até o dia de hoje.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os antigos moradores de Beerote haviam fugido para a cidade de Gitaim e eles vivem ali como estrangeiros até hoje.)

• NVT · Nova Versão Transformadora

  pois seus habitantes originais fugiram para Gitaim, onde ainda vivem como estrangeiros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E havião-se acolhido os Beerothitas a Gitthaim: e ali havião peregrinado até o dia de hoje.

• AR · Almeida Recebida

  tendo os beerotitas fugido para Jitaim, onde têm peregrinado até o dia de hoje).

• KJA · King James Atualizada

  O povo de Beerote fugiu Gitaim e até nossos dias vive ali como forasteiro.

• BEB · Basic English Bible

  But the people of Beeroth had gone in flight to Gittaim, where they have been living to this day.)

• NIV · New International Version

  because the people of Beeroth fled to Gittaim and have resided there as foreigners to this day.

• ASV · American Standard Version

  and the Beerothites fled to Gittaim, and have been sojourners there until this day).

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tinham fugido os beerotitas para Gitaim, e ali têm peregrinado até ao dia de hoje.

• BLIV · Bíblia Livre

  esses beerotitas haviam fugido a Gitaim, e eram peregrinos ali até então).