II Samuel 7:18

Contexto de II Samuel 7:18

II Samuel 7:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 And thy house and thy kingdom shall be made sure for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
2. 17 According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
3. 18 Then David the king went in, and sat before Jehovah; and he said, Who am I, O Lord Jehovah, and what is my house, that thou hast brought me thus far?
4. 19 And this was yet a small thing in thine eyes, O Lord Jehovah; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come; and this [too] after the manner of men, O Lord Jehovah!
5. 20 And what can David say more unto thee? for thou knowest thy servant, O Lord Jehovah.

II Samuel 7:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 7:18 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, entrou o rei Davi na Casa do Senhor, ficou perante ele e disse: Quem sou eu, Senhor Deus, e qual é a minha casa, para que me tenhas trazido até aqui?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então entrou o rei Davi, e ficou perante o Senhor, e disse: Quem sou eu, Senhor Jeová, e qual é a minha casa, que me trouxeste até aqui?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, entrou o rei Davi, e ficou perante o Senhor, e disse: Quem sou eu, Senhor Jeová, e qual é a minha casa, que me trouxeste até aqui?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o rei Davi se pôs diante do Senhor e disse: - Quem sou eu, Senhor Deus, e qual é a minha casa, para que me tenhas trazido até aqui?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei Davi entrou na barraca, sentou-se e orou assim: - Ó Senhor, meu Deus, eu não mereço tudo o que fizeste por mim no passado, e a minha família também não merece.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o rei Davi entrou no tabernáculo, assentou-se diante do Senhor, e orou: "Quem sou eu, ó Soberano Senhor, e o que é a minha família, para que me trouxesses a este ponto?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o rei Davi entrou no santuário, pôs-se diante do Senhor e orou: ´Quem sou eu, ó Soberano Senhor, e o que é minha família, para que me trouxesses até aqui?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então entrou o rei David, e ficou perante a face de Jehovah: e disse: quem sou eu, Senhor Jehovah, e qual he minha casa, que me trouxeste até aqui?

• AR · Almeida Recebida

  Então entrou o rei Davi, e sentou-se perante o Senhor, e disse: Quem sou eu, Senhor Jeová, e que é a minha casa, para me teres trazido até aqui?

• KJA · King James Atualizada

  Então o rei Davi entrou na tenda da Arca, sentou-se diante do SENHOR e orou assim:

• BEB · Basic English Bible

  Then David the king went in and took his seat before the Lord, and said, Who am I, O Lord God, and what is my family, that you have been my guide till now?

• NIV · New International Version

  Then King David went in and sat before the Lord, and he said: "Who am I, Sovereign Lord, and what is my family, that you have brought me this far?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então entrou o rei Davi, e ficou perante o SENHOR, e disse: Quem sou eu, Senhor DEUS, e qual é a minha casa, para que me tenhas trazido até aqui?

• BLIV · Bíblia Livre

  E entrou o rei Davi, e pôs-se diante do SENHOR, e disse: Senhor DEUS, Quem sou eu, e que é minha casa, para que tu me tragas até aqui?