II Samuel 7:18

Contexto de II Samuel 7:18

II Samuel 7:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Quanto a você, sua dinastia e seu reino permanecerão para sempre diante de mim; o seu trono será estabelecido para sempre".
2. 17 E Natã transmitiu a Davi tudo o que o Senhor lhe tinha falado e revelado.
3. 18 Então o rei Davi entrou no tabernáculo, assentou-se diante do Senhor, e orou: "Quem sou eu, ó Soberano Senhor, e o que é a minha família, para que me trouxesses a este ponto?
4. 19 E, como se isso não bastasse para ti, ó Soberano Senhor, também falaste sobre o futuro da família deste teu servo. É assim que procedes com os homens, ó Soberano Senhor?
5. 20 "Que mais Davi poderá dizer-te? Tu conheces o teu servo, ó Soberano Senhor.

II Samuel 7:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 7:18 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, entrou o rei Davi na Casa do Senhor, ficou perante ele e disse: Quem sou eu, Senhor Deus, e qual é a minha casa, para que me tenhas trazido até aqui?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então entrou o rei Davi, e ficou perante o Senhor, e disse: Quem sou eu, Senhor Jeová, e qual é a minha casa, que me trouxeste até aqui?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, entrou o rei Davi, e ficou perante o Senhor, e disse: Quem sou eu, Senhor Jeová, e qual é a minha casa, que me trouxeste até aqui?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o rei Davi se pôs diante do Senhor e disse: - Quem sou eu, Senhor Deus, e qual é a minha casa, para que me tenhas trazido até aqui?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei Davi entrou na barraca, sentou-se e orou assim: - Ó Senhor, meu Deus, eu não mereço tudo o que fizeste por mim no passado, e a minha família também não merece.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o rei Davi entrou no santuário, pôs-se diante do Senhor e orou: ´Quem sou eu, ó Soberano Senhor, e o que é minha família, para que me trouxesses até aqui?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então entrou o rei David, e ficou perante a face de Jehovah: e disse: quem sou eu, Senhor Jehovah, e qual he minha casa, que me trouxeste até aqui?

• AR · Almeida Recebida

  Então entrou o rei Davi, e sentou-se perante o Senhor, e disse: Quem sou eu, Senhor Jeová, e que é a minha casa, para me teres trazido até aqui?

• KJA · King James Atualizada

  Então o rei Davi entrou na tenda da Arca, sentou-se diante do SENHOR e orou assim:

• BEB · Basic English Bible

  Then David the king went in and took his seat before the Lord, and said, Who am I, O Lord God, and what is my family, that you have been my guide till now?

• NIV · New International Version

  Then King David went in and sat before the Lord, and he said: "Who am I, Sovereign Lord, and what is my family, that you have brought me this far?

• ASV · American Standard Version

  Then David the king went in, and sat before Jehovah; and he said, Who am I, O Lord Jehovah, and what is my house, that thou hast brought me thus far?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então entrou o rei Davi, e ficou perante o SENHOR, e disse: Quem sou eu, Senhor DEUS, e qual é a minha casa, para que me tenhas trazido até aqui?

• BLIV · Bíblia Livre

  E entrou o rei Davi, e pôs-se diante do SENHOR, e disse: Senhor DEUS, Quem sou eu, e que é minha casa, para que tu me tragas até aqui?