Amós 4:12

Contexto de Amós 4:12

Amós 4:10-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have carried away your horses; and I have made the stench of your camp to come up even into your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.
2. 11 I have overthrown [cities] among you, as when God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a brand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.
3. 12 Therefore thus will I do unto thee, O Israel; [and] because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.
4. 13 For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought; that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the Earth-jehovah, the God of hosts, is his name.

Amós 4:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 4:12 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, assim te farei, ó Israel! E, porque isso te farei, prepara-te, ó Israel, para te encontrares com o teu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto, assim te farei, ó Israel! E porque isto te farei, prepara-te, ó Israel, para te encontrares com o teu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, assim te farei, ó Israel! E, porque isso te farei, prepara-te, ó Israel, para te encontrares com o teu Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Portanto, assim farei com você, Israel! E, porque farei isso com você, prepare-se, ó Israel, para se encontrar com o seu Deus!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, povo de Israel, eu os castigarei. E, já que vou castigá-los, preparem-se para se encontrar com o seu Deus. Eu, o Senhor, falei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Por isso, ainda os castigarei, ó Israel, e, porque eu farei isto com você, prepare-se para encontrar-se com o seu Deus, ó Israel. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Portanto, farei tudo isso com você, ó Israel! Prepare-se para encontrar seu Deus!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto assim te farei, ó Israel: porquanto pois isto te farei, aparelhate, o Israel, a encontrar a teu Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto assim te farei, ó Israel, e porque isso te farei, prepara-te, ó Israel, para te encontrares com o teu Deus.

• KJA · King James Atualizada

  ´Ora, por esse motivo ainda seguirei te castigando, ó Israel; e, porque Eu farei isto contigo, prepara-te para encontrares com o teu Elohim, Deus, ó Israel!`

• BEB · Basic English Bible

  So this is what I will do to you, O Israel: and because I will do this to you, be ready for a meeting with your God, O Israel.

• NIV · New International Version

  "Therefore this is what I will do to you, Israel, and because I will do this to you, Israel, prepare to meet your God."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto, assim te farei, ó Israel! E porque isso te farei, prepara-te, ó Israel, para te encontrares com o teu Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto assim farei a ti, ó Israel; e visto que te farei isto, ó Israel, prepara-te para te encontrares com teu Deus.