Amós 4:12

Contexto de Amós 4:12

Amós 4:10-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 "I sent plagues among you as I did to Egypt. I killed your young men with the sword, along with your captured horses. I filled your nostrils with the stench of your camps, yet you have not returned to me," declares the Lord.
2. 11 "I overthrew some of you as I overthrew Sodom and Gomorrah. You were like a burning stick snatched from the fire, yet you have not returned to me," declares the Lord.
3. 12 "Therefore this is what I will do to you, Israel, and because I will do this to you, Israel, prepare to meet your God."
4. 13 He who forms the mountains, who creates the wind, and who reveals his thoughts to mankind, who turns dawn to darkness, and treads on the heights of the earth - the Lord God Almighty is his name.

Amós 4:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 4:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, assim te farei, ó Israel! E, porque isso te farei, prepara-te, ó Israel, para te encontrares com o teu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto, assim te farei, ó Israel! E porque isto te farei, prepara-te, ó Israel, para te encontrares com o teu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, assim te farei, ó Israel! E, porque isso te farei, prepara-te, ó Israel, para te encontrares com o teu Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Portanto, assim farei com você, Israel! E, porque farei isso com você, prepare-se, ó Israel, para se encontrar com o seu Deus!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, povo de Israel, eu os castigarei. E, já que vou castigá-los, preparem-se para se encontrar com o seu Deus. Eu, o Senhor, falei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Por isso, ainda os castigarei, ó Israel, e, porque eu farei isto com você, prepare-se para encontrar-se com o seu Deus, ó Israel. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Portanto, farei tudo isso com você, ó Israel! Prepare-se para encontrar seu Deus!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto assim te farei, ó Israel: porquanto pois isto te farei, aparelhate, o Israel, a encontrar a teu Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto assim te farei, ó Israel, e porque isso te farei, prepara-te, ó Israel, para te encontrares com o teu Deus.

• KJA · King James Atualizada

  ´Ora, por esse motivo ainda seguirei te castigando, ó Israel; e, porque Eu farei isto contigo, prepara-te para encontrares com o teu Elohim, Deus, ó Israel!`

• BEB · Basic English Bible

  So this is what I will do to you, O Israel: and because I will do this to you, be ready for a meeting with your God, O Israel.

• ASV · American Standard Version

  Therefore thus will I do unto thee, O Israel; [and] because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto, assim te farei, ó Israel! E porque isso te farei, prepara-te, ó Israel, para te encontrares com o teu Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto assim farei a ti, ó Israel; e visto que te farei isto, ó Israel, prepara-te para te encontrares com teu Deus.