Amós 6:7

Contexto de Amós 6:7

Amós 6:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 that sing idle songs to the sound of the viol; that invent for themselves instruments of music, like David;
2. 6 that drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief oils; but they are not grieved for the affliction of Joseph.
3. 7 Therefore shall they now go captive with the first that go captive; and the revelry of them that stretched themselves shall pass away.
4. 8 The Lord Jehovah hath sworn by himself, saith Jehovah, the God of hosts: I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces; therefore will I deliver up the city with all that is therein.
5. 9 And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.

Amós 6:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 6:7 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, agora, ireis em cativeiro entre os primeiros que forem levados cativos, e cessarão as pândegas dos espreguiçadores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que agora ireis em cativeiro entre os primeiros que forem cativos, e cessarão os festins dos regalados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  eis que, agora, ireis em cativeiro entre os primeiros que forem cativos, e cessarão os festins dos regalados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, vocês estarão entre os primeiros que serão levados para o cativeiro, e cessarão as festanças dos que gostam de se espreguiçar.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, vocês serão os primeiros a serem levados como prisioneiros para fora do país, e não haverá mais banquetes alegres.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso vocês estarão entre os primeiros a ir para o exílio; cessarão os banquetes dos que vivem no ócio.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, serão os primeiros levados para o exílio; as festas dos que viviam sossegados cessarão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto agora andarão presos entre os primeiros que andão em prisão: e o banquete dos deliciosos arredar-se-ha.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto agora irão em cativeiro entre os primeiros que forem cativos; e cessarão as festas dos banqueteadores.

• KJA · King James Atualizada

  Por essa razão estareis entre os primeiros a serem presos e expatriados; então cessarão os banquetes dos que vivem folgadamente.

• BEB · Basic English Bible

  So now they will go away prisoners with the first of those who are made prisoners, and the loud cry of those who were stretched out will come to an end.

• NIV · New International Version

  Therefore you will be among the first to go into exile; your feasting and lounging will end.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto agora irão em cativeiro entre os primeiros dos que forem levados cativos, e cessarão os festins dos banqueteadores.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso agora serão os primeiros a serem levados presos ao cativeiro, e o banquete dos que vivem no conforto se acabará.