Amós 6:9

Contexto de Amós 6:9

Amós 6:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Therefore shall they now go captive with the first that go captive; and the revelry of them that stretched themselves shall pass away.
2. 8 The Lord Jehovah hath sworn by himself, saith Jehovah, the God of hosts: I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces; therefore will I deliver up the city with all that is therein.
3. 9 And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.
4. 10 And when a man's uncle shall take him up, even he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is in the innermost parts of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No; then shall he say, Hold thy peace; for we may not make mention of the name of Jehovah.
5. 11 For, behold, Jehovah commandeth, and the great house shall be smitten with breaches, and the little house with clefts.

Amós 6:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 6:9 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se numa casa ficarem dez homens, também esses morrerão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E acontecerá que, ficando de resto dez homens numa casa, morrerão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E acontecerá que, ficando de resto dez homens em uma casa, morrerão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se numa casa ficarem dez homens, também esses morrerão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E vai acontecer que, se houver dez pessoas numa casa, todas morrerão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se dez homens forem deixados numa casa, também eles morrerão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  (Se restarem dez homens numa casa, todos morrerão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E acontecerá, que ficando se de resto dez varões em huma casa, morrerão.

• AR · Almeida Recebida

  E se ficarem de resto dez homens numa casa, morrerão.

• KJA · King James Atualizada

  Se dez homens forem deixados numa casa, eles não escaparão da morte!

• BEB · Basic English Bible

  Then it will come about that if there are still ten men in a house, death will overtake them.

• NIV · New International Version

  If ten people are left in one house, they too will die.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E acontecerá que, se numa casa ficarem dez homens, morrerão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E acontecerá que, se dez homens restarem em uma casa, mesmo eles morrerão.