Amós 9:10

Contexto de Amós 9:10

Amós 9:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Behold, the eyes of the Lord Jehovah are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; save that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith Jehovah.
2. 9 For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all the nations, like as [grain] is sifted in a sieve, yet shall not the least kernel fall upon the earth.
3. 10 All the sinners of my people shall die by the sword, who say, The evil shall not overtake nor meet us.
4. 11 In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old;
5. 12 that they may possess the remnant of Edom, and all the nations that are called by my name, saith Jehovah that doeth this.

Amós 9:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 9:10 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todos os pecadores do meu povo morrerão à espada, os quais dizem: O mal não nos alcançará, nem nos encontrará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todos os pecadores do meu povo morrerão à espada, os que dizem: Não se avizinhará nem nos encontrará o mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todos os pecadores do meu povo morrerão à espada, os quais dizem: Não se avizinhará nem nos encontrará o mal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todos os pecadores do meu povo morrerão à espada, os que dizem: ´O mal não nos alcançará nem nos encontrará.``

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vão morrer na guerra todos os pecadores do meu povo, isto é, todos os que dizem: ´Deus não deixará que qualquer desastre chegue perto de nós.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos os pecadores que há no meio do meu povo morrerão à espada, todos os que dizem: ´A desgraça não nos atingirá nem nos encontrará`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todos os pecadores, porém, morrerão pela espada, todos que dizem: ´Nenhuma calamidade virá sobre nós.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todos os peccadores de meu povo morrerão á espada: os que dizem; o mal não chegará a nós, nem nos encontrará.

• AR · Almeida Recebida

  Morrerão à espada todos os pecadores do meu povo, os quais dizem: O mal não nos alcançará, nem nos encontrará.

• KJA · King James Atualizada

  Todos os pecadores que há no meio do meu povo serão exterminados por meio da espada do juízo, os quais alegam: ´A desgraça jamais nos atingirá, tampouco seremos encontrados por ela!`

• BEB · Basic English Bible

  All those sinners among my people will be put to the sword who say, Evil will not overtake us or come face to face with us.

• NIV · New International Version

  All the sinners among my people will die by the sword, all those who say, 'Disaster will not overtake or meet us.'

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todos os pecadores do meu povo morrerão à espada, os que dizem: Não nos alcançará nem nos encontrará o mal.

• BLIV · Bíblia Livre

  Morrerão à espada todos os pecadores de meu povo, que dizem: O mal não chegará a nós, nem nos encontrará.