Amós 9:10

Contexto de Amós 9:10

Amós 9:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 ´Eu, o Senhor Soberano, vigio a nação pecaminosa de Israel. Eu a varrerei da face da terra, mas jamais destruirei por completo o povo de Israel`, diz o Senhor.
2. 9 ´Pois darei ordens e sacudirei Israel com as outras nações, como o trigo é sacudido na peneira; mas nenhum grão se perderá.
3. 10 Todos os pecadores, porém, morrerão pela espada, todos que dizem: ´Nenhuma calamidade virá sobre nós.`
4. 11 ´Naquele dia, restaurarei a tenda caída de Davi e consertarei seus muros quebrados. Das ruínas a reconstruirei e restaurarei sua antiga glória.
5. 12 Israel possuirá o que restar de Edom e de todas as nações que chamei para serem minhas`. O Senhor falou e fará essas coisas.

Amós 9:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 9:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todos os pecadores do meu povo morrerão à espada, os quais dizem: O mal não nos alcançará, nem nos encontrará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todos os pecadores do meu povo morrerão à espada, os que dizem: Não se avizinhará nem nos encontrará o mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todos os pecadores do meu povo morrerão à espada, os quais dizem: Não se avizinhará nem nos encontrará o mal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todos os pecadores do meu povo morrerão à espada, os que dizem: ´O mal não nos alcançará nem nos encontrará.``

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vão morrer na guerra todos os pecadores do meu povo, isto é, todos os que dizem: ´Deus não deixará que qualquer desastre chegue perto de nós.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos os pecadores que há no meio do meu povo morrerão à espada, todos os que dizem: ´A desgraça não nos atingirá nem nos encontrará`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todos os peccadores de meu povo morrerão á espada: os que dizem; o mal não chegará a nós, nem nos encontrará.

• AR · Almeida Recebida

  Morrerão à espada todos os pecadores do meu povo, os quais dizem: O mal não nos alcançará, nem nos encontrará.

• KJA · King James Atualizada

  Todos os pecadores que há no meio do meu povo serão exterminados por meio da espada do juízo, os quais alegam: ´A desgraça jamais nos atingirá, tampouco seremos encontrados por ela!`

• BEB · Basic English Bible

  All those sinners among my people will be put to the sword who say, Evil will not overtake us or come face to face with us.

• NIV · New International Version

  All the sinners among my people will die by the sword, all those who say, 'Disaster will not overtake or meet us.'

• ASV · American Standard Version

  All the sinners of my people shall die by the sword, who say, The evil shall not overtake nor meet us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todos os pecadores do meu povo morrerão à espada, os que dizem: Não nos alcançará nem nos encontrará o mal.

• BLIV · Bíblia Livre

  Morrerão à espada todos os pecadores de meu povo, que dizem: O mal não chegará a nós, nem nos encontrará.