Apocalipse 14:19

Contexto de Apocalipse 14:19

Apocalipse 14:17-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Another angel came out from the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.
2. 18 And another angel came out from the altar, he that hath power over fire; and he called with a great voice to him that had the sharp sickle, saying, Send forth thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.
3. 19 And the angel cast his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth, and cast it into the winepress, the great [winepress], of the wrath of God.
4. 20 And the winepress are trodden without the city, and there came out blood from the winepress, even unto the bridles of the horses, as far as a thousand and six hundred furlongs.

Apocalipse 14:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Apocalipse 14:19 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, o anjo passou a sua foice na terra, e vindimou a videira da terra, e lançou-a no grande lagar da cólera de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o anjo meteu a sua foice à terra e vindimou as uvas da vinha da terra, e lançou-as no grande lagar da ira de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o anjo meteu a sua foice à terra, e vindimou as uvas da vinha da terra, e lançou-as no grande lagar da ira de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o anjo passou a sua foice na terra, ajuntou os cachos da videira da terra e os lançou no grande lagar da ira de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o anjo passou a foice sobre a terra, cortou os cachos de uvas da videira e os jogou no tanque da violenta ira de Deus, onde as uvas são pisadas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O anjo passou a foice pela terra, ajuntou as uvas e as lançou no grande lagar da ira de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O anjo passou a foice sobre a terra e encheu de uvas o grande tanque de prensar da fúria de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o Anjo enviou sua fouce á ter ra, e vendimou as uvas da vinha da terra, e as lançou no grande lagar da ira de Deos.

• AR · Almeida Recebida

  E o anjo meteu a sua foice à terra, e vindimou as uvas da vinha da terra, e lançou-as no grande lagar da ira de Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Sem demora, o anjo passou aquela lâmina afiada por toda a terra, ajuntou as uvas maduras e as lançou no imenso lagar da ira de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  And the angel sent his blade into the earth, and the vine of the earth was cut, and he put it into the great wine-crusher of the wrath of God.

• NIV · New International Version

  The angel swung his sickle on the earth, gathered its grapes and threw them into the great winepress of God's wrath.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o anjo lançou a sua foice à terra e vindimou as uvas da vinha da terra, e atirou-as no grande lagar da ira de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o anjo lançou sua foice à terra, e recolheu [as uvas] da vinha da terra, e [as] lançou na prensa da grande ira de Deus.