Apocalipse 14:19

Contexto de Apocalipse 14:19

Apocalipse 14:17-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Então, outro anjo partiu do santuário celeste empunhando uma foice menor e afiada.
2. 18 E do altar saiu ainda mais um anjo, com poder sobre o fogo, e clamou com forte voz ao que trazia a foice menor: ´Passa a tua faca afiada e colhe todos os cachos da extensa vinha da terra, porque as suas uvas já chegaram ao ponto de serem ceifadas!`
3. 19 Sem demora, o anjo passou aquela lâmina afiada por toda a terra, ajuntou as uvas maduras e as lançou no imenso lagar da ira de Deus.
4. 20 E todas elas foram pisadas no lagar, que fica fora da cidade, e o sangue que correu do lagar chegou ao nível do freio dos cavalos, cobrindo uma distância de cerca de trezentos quilômetros.

Apocalipse 14:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Apocalipse 14:19 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, o anjo passou a sua foice na terra, e vindimou a videira da terra, e lançou-a no grande lagar da cólera de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o anjo meteu a sua foice à terra e vindimou as uvas da vinha da terra, e lançou-as no grande lagar da ira de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o anjo meteu a sua foice à terra, e vindimou as uvas da vinha da terra, e lançou-as no grande lagar da ira de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o anjo passou a sua foice na terra, ajuntou os cachos da videira da terra e os lançou no grande lagar da ira de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o anjo passou a foice sobre a terra, cortou os cachos de uvas da videira e os jogou no tanque da violenta ira de Deus, onde as uvas são pisadas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O anjo passou a foice pela terra, ajuntou as uvas e as lançou no grande lagar da ira de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O anjo passou a foice sobre a terra e encheu de uvas o grande tanque de prensar da fúria de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o Anjo enviou sua fouce á ter ra, e vendimou as uvas da vinha da terra, e as lançou no grande lagar da ira de Deos.

• AR · Almeida Recebida

  E o anjo meteu a sua foice à terra, e vindimou as uvas da vinha da terra, e lançou-as no grande lagar da ira de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  And the angel sent his blade into the earth, and the vine of the earth was cut, and he put it into the great wine-crusher of the wrath of God.

• NIV · New International Version

  The angel swung his sickle on the earth, gathered its grapes and threw them into the great winepress of God's wrath.

• ASV · American Standard Version

  And the angel cast his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth, and cast it into the winepress, the great [winepress], of the wrath of God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o anjo lançou a sua foice à terra e vindimou as uvas da vinha da terra, e atirou-as no grande lagar da ira de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o anjo lançou sua foice à terra, e recolheu [as uvas] da vinha da terra, e [as] lançou na prensa da grande ira de Deus.