Atos 16:12

Contexto de Atos 16:12

Atos 16:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 And when he had seen the vision, straightway we sought to go forth into Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.
2. 11 Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;
3. 12 and from thence to Philippi, which is a city of Macedonia, the first of the district, a [Roman] colony: and we were in this city tarrying certain days.
4. 13 And on the sabbath day we went forth without the gate by a river side, where we supposed there was a place of prayer; and we sat down, and spake unto the women that were come together.
5. 14 And a certain woman named Lydia, a seller of purple of the city of Thyatira, one that worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened to give heed unto the things which were spoken by Paul.

Atos 16:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 16:12 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e dali, a Filipos, cidade da Macedônia, primeira do distrito e colônia. Nesta cidade, permanecemos alguns dias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E dali para Filipos, que é a primeira cidade desta parte da Macedônia, e é uma colônia; e estivemos alguns dias nesta cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e dali, para Filipos, que é a primeira cidade desta parte da Macedônia e é uma colônia; e estivemos alguns dias nesta cidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Dali fomos a Filipos, cidade da Macedônia, primeira do distrito e colônia romana. Nesta cidade, permanecemos alguns dias.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Dali fomos a Filipos, que é uma cidade do primeiro distrito da província da Macedônia e também colônia romana, onde ficamos vários dias.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Dali partimos para Filipos, na Macedônia, que é colônia romana e a principal cidade daquele distrito. Ali ficamos vários dias.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Dali, alcançamos Filipos, cidade importante dessa região da Macedônia e colônia romana, e ali permanecemos vários dias.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dali a Philippos, que he a primeira cidade desta parte de Macedonia, e he huma colonia: e estivemos naquella cidade alguns dias.

• AR · Almeida Recebida

  e dali para Filipos, que é a primeira cidade desse distrito da Macedônia, e colônia romana; e estivemos alguns dias nessa cidade.

• KJA · King James Atualizada

  De lá rumamos para Filipos, que é a cidade mais importante desse distrito da Macedônia e colônia romana. Nessa cidade ficamos vários dias.

• BEB · Basic English Bible

  And from there to Philippi, which is the most important town of Macedonia and a Roman colony: and we were there for some days.

• NIV · New International Version

  From there we traveled to Philippi, a Roman colony and the leading city of that district The text and meaning of the Greek for [the leading city of that district] are uncertain. of Macedonia. And we stayed there several days.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E dali para Filipos, que é a primeira cidade desta parte da Macedônia, e é uma colônia; e estivemos alguns dias nesta cidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  E dali a Filipos, que é a primeira cidade desta parte da Macedônia, [e é] uma colônia; e estivemos naquela cidade [por] alguns dias.