Atos 16:11

Contexto de Atos 16:11

Atos 16:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 And a vision appeared to Paul in the night: There was a man of Macedonia standing, beseeching him, and saying, Come over into Macedonia, and help us.
2. 10 And when he had seen the vision, straightway we sought to go forth into Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.
3. 11 Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;
4. 12 and from thence to Philippi, which is a city of Macedonia, the first of the district, a [Roman] colony: and we were in this city tarrying certain days.
5. 13 And on the sabbath day we went forth without the gate by a river side, where we supposed there was a place of prayer; and we sat down, and spake unto the women that were come together.

Atos 16:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 16:11 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo, pois, navegado de Trôade, seguimos em direitura a Samotrácia, no dia seguinte, a Neápolis

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, navegando de Troas, fomos correndo em caminho direito para a Samotrácia, e no dia seguinte para Nápoles;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, navegando de Trôade, fomos correndo em caminho direito para a Samotrácia e, no dia seguinte, para Neápolis;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tendo, pois, navegado de Trôade, fomos diretamente para Samotrácia e, no dia seguinte, a Neápolis.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nós embarcamos em Trôade e fomos diretamente para a ilha de Samotrácia. No dia seguinte chegamos ao porto de Neápolis.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Partindo de Trôade, navegamos diretamente para Samotrácia e, no dia seguinte, para Neápolis.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Embarcamos em Trôade e navegamos diretamente para a ilha de Samotrácia e, no dia seguinte, chegamos a Neápolis.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Navegando pois desde Troas, viemos correndo caminho direito a Samothracia, e o dia seguinte a Neapoles.

• AR · Almeida Recebida

  Navegando, pois, de Trôade, fomos em direitura a Samotrácia, e no dia seguinte a Neápolis;

• KJA · King James Atualizada

  Navegando de Trôade, seguimos em linha reta até Samotrácia, e no dia seguinte para Neápolis.

• BEB · Basic English Bible

  So, from Troas we went straight by ship to Samothrace and the day after to Neapolis;

• NIV · New International Version

  From Troas we put out to sea and sailed straight for Samothrace, and the next day we went on to Neapolis.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, navegando de Trôade, fomos correndo em caminho direito para a Samotrácia e, no dia seguinte, para Neápolis;

• BLIV · Bíblia Livre

  Então, tendo navegado desde Trôade, viemos correndo caminho direto a Samotrácia, e no [dia] seguinte a Neápolis.