Atos 17:7

Contexto de Atos 17:7

Atos 17:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 But the Jews, being moved with jealousy, took unto them certain vile fellows of the rabble, and gathering a crowd, set the city on an uproar; and assaulting the house of Jason, they sought to bring them forth to the people.
2. 6 And when they found them not, they dragged Jason and certain brethren before the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;
3. 7 whom Jason hath received: and these all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, [one] Jesus.
4. 8 And they troubled the multitude and the rulers of the city, when they heard these things.
5. 9 And when they had taken security from Jason and the rest, they let them go.

Atos 17:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 17:7 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  os quais Jasom hospedou. Todos estes procedem contra os decretos de César, afirmando ser Jesus outro rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os quais Jasom recolheu; e todos estes procedem contra os decretos de César, dizendo que há outro rei, Jesus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  os quais Jasom recolheu. Todos estes procedem contra os decretos de César, dizendo que há outro rei, Jesus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e Jasom os hospedou na casa dele. Todos estes agem contra os decretos de César, dizendo que existe outro rei, chamado Jesus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e Jasão os hospedou na casa dele. Eles estão desobedecendo às leis do Imperador romano, dizendo que existe outro rei, chamado Jesus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e Jasom os recebeu em sua casa. Todos eles estão agindo contra os decretos de César, dizendo que existe um outro rei, chamado Jesus".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e Jasom os recebeu em sua casa! São todos culpados de traição contra César, pois afirmam que existe um outro rei, um tal de Jesus`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aos quaes Jason tem recolhido, e todos estes fazem contra os mandados de Cesar, dizendo; que ha outro Rei a saber Jesus.

• AR · Almeida Recebida

  os quais Jasom acolheu; e todos eles procedem contra os decretos de César, dizendo haver outro rei, que é Jesus.

• KJA · King James Atualizada

  E Jasom os hospedou em sua casa. Todos eles estão agindo contra os decretos de César, proclamando que existe um outro rei, chamado Jesus!`

• BEB · Basic English Bible

  Whom Jason has taken into his house: and they are acting against the orders of Caesar, saying that there is another king, Jesus.

• NIV · New International Version

  and Jason has welcomed them into his house. They are all defying Caesar's decrees, saying that there is another king, one called Jesus."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os quais Jasom recolheu; e todos estes procedem contra os decretos de César, dizendo que há outro rei, Jesus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Aos quais Jasão tem recolhido, e todos estes fazem contra as ordens de César, dizendo que há outro rei, [chamado] Jesus.