Atos 17:7

Contexto de Atos 17:7

Atos 17:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Alguns judeus, porém, ficaram com inveja, reuniram alguns desordeiros e desocupados e, com a multidão, começaram um tumulto. Invadiram a casa de Jasom em busca de Paulo e Silas para entregá-los ao conselho da cidade,
2. 6 mas, como não os encontraram, arrastaram para fora Jasom e alguns outros irmãos e os levaram diante do conselho. Gritavam: ´Aqueles que têm causado transtornos no mundo todo agora estão aqui, perturbando nossa cidade,
3. 7 e Jasom os recebeu em sua casa! São todos culpados de traição contra César, pois afirmam que existe um outro rei, um tal de Jesus`.
4. 8 Ao ouvir isso, o povo da cidade e o conselho se agitaram.
5. 9 Então os oficiais obrigaram Jasom e os outros irmãos a pagarem fiança, e depois os soltaram.

Atos 17:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 17:7 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  os quais Jasom hospedou. Todos estes procedem contra os decretos de César, afirmando ser Jesus outro rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os quais Jasom recolheu; e todos estes procedem contra os decretos de César, dizendo que há outro rei, Jesus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  os quais Jasom recolheu. Todos estes procedem contra os decretos de César, dizendo que há outro rei, Jesus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e Jasom os hospedou na casa dele. Todos estes agem contra os decretos de César, dizendo que existe outro rei, chamado Jesus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e Jasão os hospedou na casa dele. Eles estão desobedecendo às leis do Imperador romano, dizendo que existe outro rei, chamado Jesus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e Jasom os recebeu em sua casa. Todos eles estão agindo contra os decretos de César, dizendo que existe um outro rei, chamado Jesus".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aos quaes Jason tem recolhido, e todos estes fazem contra os mandados de Cesar, dizendo; que ha outro Rei a saber Jesus.

• AR · Almeida Recebida

  os quais Jasom acolheu; e todos eles procedem contra os decretos de César, dizendo haver outro rei, que é Jesus.

• KJA · King James Atualizada

  E Jasom os hospedou em sua casa. Todos eles estão agindo contra os decretos de César, proclamando que existe um outro rei, chamado Jesus!`

• BEB · Basic English Bible

  Whom Jason has taken into his house: and they are acting against the orders of Caesar, saying that there is another king, Jesus.

• NIV · New International Version

  and Jason has welcomed them into his house. They are all defying Caesar's decrees, saying that there is another king, one called Jesus."

• ASV · American Standard Version

  whom Jason hath received: and these all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, [one] Jesus.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os quais Jasom recolheu; e todos estes procedem contra os decretos de César, dizendo que há outro rei, Jesus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Aos quais Jasão tem recolhido, e todos estes fazem contra as ordens de César, dizendo que há outro rei, [chamado] Jesus.