Atos 22:27

Contexto de Atos 22:27

Atos 22:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 And when they had tied him up with the thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?
2. 26 And when the centurion heard it, he went to the chief captain and told him, saying, What art thou about to do? for this man is a Roman.
3. 27 And the chief captain came and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea.
4. 28 And the chief captain answered, With a great sum obtained I this citizenship. And Paul said, But I am [a Roman] born.
5. 29 They then that were about to examine him straightway departed from him: and the chief captain also was afraid when he knew that he was a Roman, and because he had bound him.

Atos 22:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 22:27 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vindo o comandante, perguntou a Paulo: Dize-me: és tu romano? Ele disse: Sou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, vindo o tribuno, disse-lhe: Dize-me, és tu romano? E ele disse: Sim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, vindo o tribuno, disse-lhe: Dize-me, és tu romano? E ele disse: Sim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o comandante veio e perguntou a Paulo: - Diga-me uma coisa: você é romano? Paulo respondeu: - Sou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o comandante foi falar com Paulo e perguntou: - Me diga uma coisa: você é mesmo cidadão romano? - Sou! - respondeu Paulo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O comandante dirigiu-se a Paulo e perguntou: "Diga-me, você é cidadão romano? " Ele respondeu: "Sim, sou".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O comandante perguntou a Paulo: ´Diga-me, você é cidadão romano?`. Ele respondeu: ´Sim, eu sou`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vindo o Tribuno, disse-lhe: Dize-me, es tu Romano? e elle disse: sim.

• AR · Almeida Recebida

  Vindo o comandante, perguntou-lhe: Dize-me: és tu romano? Respondeu ele: Sou.

• KJA · King James Atualizada

  Então, o comandante veio até Paulo e o questionou: ´Dize-me, tu és cidadão romano? Ao que ele lhe afirmou: ´Sou!`

• BEB · Basic English Bible

  And the chief captain came to him and said, Give me an answer, are you a Roman? And he said, Yes.

• NIV · New International Version

  The commander went to Paul and asked, "Tell me, are you a Roman citizen?" "Yes, I am," he answered.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, vindo o tribuno, disse-lhe: Dize-me, és tu romano? E ele disse: Sim.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o comandante, tendo se aproximado, disse-lhe: Dize-me, tu és romano?E ele disse: Sim.