Atos 22:27

Contexto de Atos 22:27

Atos 22:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 E quando estavam o atando com correias, Paulo disse ao centurião que estava ali: É lícito para vós açoitar a um homem romano, sem [ter sido] condenado?
2. 26 E o centurião, tendo ouvido [isto] ,foi e avisou ao comandante, dizendo: Olha o que estás a ponto de fazer, porque este homem é romano.
3. 27 E o comandante, tendo se aproximado, disse-lhe: Dize-me, tu és romano?E ele disse: Sim.
4. 28 E o comandante respondeu: Eu com muita soma [de dinheiro] obtive esta cidadania [romana] .E Paulo disse: E eu [a tenho] desde que nasci.
5. 29 Então logo se afastaram dele aqueles que estavam para interrogá-lo; e até o comandante teve temor, ao entender que [Paulo] era romano, e que tinha o atado.

Atos 22:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 22:27 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vindo o comandante, perguntou a Paulo: Dize-me: és tu romano? Ele disse: Sou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, vindo o tribuno, disse-lhe: Dize-me, és tu romano? E ele disse: Sim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, vindo o tribuno, disse-lhe: Dize-me, és tu romano? E ele disse: Sim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o comandante veio e perguntou a Paulo: - Diga-me uma coisa: você é romano? Paulo respondeu: - Sou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o comandante foi falar com Paulo e perguntou: - Me diga uma coisa: você é mesmo cidadão romano? - Sou! - respondeu Paulo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O comandante dirigiu-se a Paulo e perguntou: "Diga-me, você é cidadão romano? " Ele respondeu: "Sim, sou".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O comandante perguntou a Paulo: ´Diga-me, você é cidadão romano?`. Ele respondeu: ´Sim, eu sou`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vindo o Tribuno, disse-lhe: Dize-me, es tu Romano? e elle disse: sim.

• AR · Almeida Recebida

  Vindo o comandante, perguntou-lhe: Dize-me: és tu romano? Respondeu ele: Sou.

• KJA · King James Atualizada

  Então, o comandante veio até Paulo e o questionou: ´Dize-me, tu és cidadão romano? Ao que ele lhe afirmou: ´Sou!`

• BEB · Basic English Bible

  And the chief captain came to him and said, Give me an answer, are you a Roman? And he said, Yes.

• NIV · New International Version

  The commander went to Paul and asked, "Tell me, are you a Roman citizen?" "Yes, I am," he answered.

• ASV · American Standard Version

  And the chief captain came and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, vindo o tribuno, disse-lhe: Dize-me, és tu romano? E ele disse: Sim.