Atos 25:3

Contexto de Atos 25:3

Atos 25:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.
2. 2 And the chief priests and the principal men of the Jews informed him against Paul; and they besought him,
3. 3 asking a favor against him, that he would send for him to Jerusalem; laying a plot to kill him on the way.
4. 4 Howbeit Festus answered, that Paul was kept in charge at Caesarea, and that he himself was about to depart [thither] shortly.
5. 5 Let them therefore, saith he, that are of power among you go down with me, and if there is anything amiss in the man, let them accuse him.

Atos 25:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 25:3 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pedindo como favor, em detrimento de Paulo, que o mandasse vir a Jerusalém, armando eles cilada para o matarem na estrada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pedindo como favor contra ele que o fizesse vir a Jerusalém, armando ciladas para o matarem no caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  pedindo como favor, contra ele, que o fizesse vir a Jerusalém, armando ciladas para o matarem no caminho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Contra ele, pediram a Festo o favor de mandar que ele fosse trazido a Jerusalém. É que eles tinham armado uma emboscada para matar Paulo no caminho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  o favor de mandar trazer Paulo para Jerusalém. É que eles tinham combinado matar Paulo no caminho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pediram a Festo o favor de transferir Paulo para Jerusalém, contra os interesses do próprio Paulo, pois estavam preparando uma emboscada para matá-lo no caminho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pediram a Festo, como favor, que transferisse Paulo para Jerusalém, pois planejavam armar uma emboscada para matá-lo no caminho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pedindo contra elle favor, para que o fizesse vir a Jerusalem; armando-lhe ciladas, para no caminho o matarem.

• AR · Almeida Recebida

  lhe rogavam o favor de o mandar a Jerusalém, armando ciladas para o matarem no caminho.

• KJA · King James Atualizada

  Então, rogaram a Festo o favor de transferir Paulo para Jerusalém, em detrimento do direito de Paulo, pois estavam tramando matá-lo na estrada.

• BEB · Basic English Bible

  Requesting Festus to give effect to their design against him, and send him to Jerusalem, when they would be waiting to put him to death on the way.

• NIV · New International Version

  They requested Festus, as a favor to them, to have Paul transferred to Jerusalem, for they were preparing an ambush to kill him along the way.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pedindo como favor contra ele que o fizesse vir a Jerusalém, armando ciladas para o matarem no caminho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pedindo favor contra ele, para que o fizesse vir a Jerusalém, preparando cilada para o matarem no caminho.