Atos 25:3

Contexto de Atos 25:3

Atos 25:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 So Festus, having come into that part of the country which was under his rule, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.
2. 2 And the chief priests and the chief men of the Jews made statements against Paul,
3. 3 Requesting Festus to give effect to their design against him, and send him to Jerusalem, when they would be waiting to put him to death on the way.
4. 4 But Festus, in answer, said that Paul was being kept in prison at Caesarea, and that in a short time he himself was going there.
5. 5 So, he said, let those who have authority among you go with me, and if there is any wrong in the man, let them make a statement against him.

Atos 25:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 25:3 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pedindo como favor, em detrimento de Paulo, que o mandasse vir a Jerusalém, armando eles cilada para o matarem na estrada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pedindo como favor contra ele que o fizesse vir a Jerusalém, armando ciladas para o matarem no caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  pedindo como favor, contra ele, que o fizesse vir a Jerusalém, armando ciladas para o matarem no caminho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Contra ele, pediram a Festo o favor de mandar que ele fosse trazido a Jerusalém. É que eles tinham armado uma emboscada para matar Paulo no caminho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  o favor de mandar trazer Paulo para Jerusalém. É que eles tinham combinado matar Paulo no caminho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pediram a Festo o favor de transferir Paulo para Jerusalém, contra os interesses do próprio Paulo, pois estavam preparando uma emboscada para matá-lo no caminho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pediram a Festo, como favor, que transferisse Paulo para Jerusalém, pois planejavam armar uma emboscada para matá-lo no caminho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pedindo contra elle favor, para que o fizesse vir a Jerusalem; armando-lhe ciladas, para no caminho o matarem.

• AR · Almeida Recebida

  lhe rogavam o favor de o mandar a Jerusalém, armando ciladas para o matarem no caminho.

• KJA · King James Atualizada

  Então, rogaram a Festo o favor de transferir Paulo para Jerusalém, em detrimento do direito de Paulo, pois estavam tramando matá-lo na estrada.

• NIV · New International Version

  They requested Festus, as a favor to them, to have Paul transferred to Jerusalem, for they were preparing an ambush to kill him along the way.

• ASV · American Standard Version

  asking a favor against him, that he would send for him to Jerusalem; laying a plot to kill him on the way.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pedindo como favor contra ele que o fizesse vir a Jerusalém, armando ciladas para o matarem no caminho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pedindo favor contra ele, para que o fizesse vir a Jerusalém, preparando cilada para o matarem no caminho.