Atos 27:22

Contexto de Atos 27:22

Atos 27:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 And when neither sun nor stars shone upon [us] for many days, and no small tempest lay on [us,] all hope that we should be saved was now taken away.
2. 21 And when they had been long without food, then Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have set sail from Crete, and have gotten this injury and loss.
3. 22 And now I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but [only] of the ship.
4. 23 For there stood by me this night an angel of the God whose I am, whom also I serve,
5. 24 saying, Fear not, Paul; thou must stand before Caesar: and lo, God hath granted thee all them that sail with thee.

Atos 27:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 27:22 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, já agora, vos aconselho bom ânimo, porque nenhuma vida se perderá de entre vós, mas somente o navio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas agora vos admoesto a que tenhais bom ânimo, porque não se perderá a vida de nenhum de vós, mas somente o navio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, agora, vos admoesto a que tenhais bom ânimo, porque não se perderá a vida de nenhum de vós, mas somente o navio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas agora aconselho que tenham coragem, porque nenhuma vida se perderá, mas somente o navio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas agora peço que tenham coragem. Ninguém vai morrer; vamos perder somente o navio.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas agora recomendo-lhes que tenham coragem, pois nenhum de vocês perderá a vida; apenas o navio será destruído.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas tenham bom ânimo! O navio afundará, mas nenhum de vocês perderá a vida.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém agora vos amoesto, que tenhais bom animo; porque nenhuma perda haverá da vida de algum de vósoutros, senão somente do navio.

• AR · Almeida Recebida

  E agora vos exorto a que tenhais bom ânimo, pois não se perderá vida alguma entre vós, mas somente o navio.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, agora, exorto-vos a que tenhais bom ânimo, porquanto não se perderá vida alguma entre nós, mas somente o navio será destruído.

• BEB · Basic English Bible

  But now, I say to you, be of good heart, for there will be no loss of life, but only of the ship.

• NIV · New International Version

  But now I urge you to keep up your courage, because not one of you will be lost; only the ship will be destroyed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas agora vos admoesto a que tenhais bom ânimo, porque não se perderá a vida de nenhum de vós, mas somente o navio.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas agora eu vos exorto a terdes bom ânimo; porque haverá nenhuma perda de vida de vós, além [somente da perda] do navio.