Atos 27:22

Contexto de Atos 27:22

Atos 27:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 E não aparecendo ainda o sol, nem estrelas havia muitos dias, e sendo afligidos por não pouca tempestade, desde então tínhamos perdido toda a esperança de sermos salvos.
2. 21 E havendo muito [tempo] que não havia o que comer, então Paulo, ficando de pé no meio deles, disse: Homens, vós devíeis ter dado atenção a mim, e não terdes partido de Creta, e [assim] evitar esta situação ruim e prejuízo.
3. 22 Mas agora eu vos exorto a terdes bom ânimo; porque haverá nenhuma perda de vida de vós, além [somente da perda] do navio.
4. 23 Porque esta mesma noite esteve comigo um anjo de Deus, a quem eu pertenço e a quem eu sirvo;
5. 24 Dizendo: Não temas, Paulo; é necessário que tu sejas apresentado a César; e eis que Deus tem te dado [a vida] a todos quantos navegam contigo.

Atos 27:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 27:22 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, já agora, vos aconselho bom ânimo, porque nenhuma vida se perderá de entre vós, mas somente o navio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas agora vos admoesto a que tenhais bom ânimo, porque não se perderá a vida de nenhum de vós, mas somente o navio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, agora, vos admoesto a que tenhais bom ânimo, porque não se perderá a vida de nenhum de vós, mas somente o navio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas agora aconselho que tenham coragem, porque nenhuma vida se perderá, mas somente o navio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas agora peço que tenham coragem. Ninguém vai morrer; vamos perder somente o navio.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas agora recomendo-lhes que tenham coragem, pois nenhum de vocês perderá a vida; apenas o navio será destruído.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas tenham bom ânimo! O navio afundará, mas nenhum de vocês perderá a vida.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém agora vos amoesto, que tenhais bom animo; porque nenhuma perda haverá da vida de algum de vósoutros, senão somente do navio.

• AR · Almeida Recebida

  E agora vos exorto a que tenhais bom ânimo, pois não se perderá vida alguma entre vós, mas somente o navio.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, agora, exorto-vos a que tenhais bom ânimo, porquanto não se perderá vida alguma entre nós, mas somente o navio será destruído.

• BEB · Basic English Bible

  But now, I say to you, be of good heart, for there will be no loss of life, but only of the ship.

• NIV · New International Version

  But now I urge you to keep up your courage, because not one of you will be lost; only the ship will be destroyed.

• ASV · American Standard Version

  And now I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but [only] of the ship.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas agora vos admoesto a que tenhais bom ânimo, porque não se perderá a vida de nenhum de vós, mas somente o navio.