Atos 27:29

Contexto de Atos 27:29

Atos 27:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 But when the fourteenth night was come, as we were driven to and fro in the [sea of] Adria, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some country:
2. 28 and they sounded, and found twenty fathoms; and after a little space, they sounded again, and found fifteen fathoms.
3. 29 And fearing lest haply we should be cast ashore on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for the day.
4. 30 And as the sailors were seeking to flee out of the ship, and had lowered the boat into the sea, under color as though they would lay out anchors from the foreship,
5. 31 Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.

Atos 27:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 27:29 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, receosos de que fôssemos atirados contra lugares rochosos, lançaram da popa quatro âncoras e oravam para que rompesse o dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, temendo ir dar em alguns rochedos, lançaram da popa quatro âncoras, desejando que viesse o dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, temendo ir dar em alguns rochedos, lançaram da popa quatro âncoras, desejando que viesse o dia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, receosos de que fôssemos atirados contra lugares rochosos, lançaram da popa quatro âncoras e oravam para que rompesse o dia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles ficaram com muito medo de que o navio fosse bater contra as rochas. Por isso jogaram quatro âncoras da parte de trás do navio e oraram para que amanhecesse logo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Temendo que fôssemos jogados contra as pedras, lançaram quatro âncoras da popa e faziam preces para que amanhecesse o dia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Temiam que, se continuássemos assim, seríamos atirados contra as rochas na praia. Por isso, lançaram quatro âncoras da parte de trás do navio e ansiavam para que o dia chegasse logo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E temendo de ir dar em alguns lugares asperos, lançarão da popa quatro ancoras, desejando que ja o dia viesse.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, temendo que fôssemos atirados contra os rochedos, lançaram da popa quatro âncoras, e esperaram ansiosos que amanhecesse.

• KJA · King James Atualizada

  Temendo que fôssemos arremessados contra os rochedos, jogaram da popa quatro âncoras e começaram a rogar para que o amanhecer chegasse logo.

• BEB · Basic English Bible

  Then, fearing that by chance we might come on to the rocks, they let down four hooks from the back of the ship, and made prayers for the coming of day.

• NIV · New International Version

  Fearing that we would be dashed against the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daylight.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, temendo ir dar em alguns rochedos, lançaram da popa quatro âncoras, desejando que viesse o dia.

• BLIV · Bíblia Livre

  E temendo de irem de encontro a lugares rochosos, lançaram da popa quatro âncoras, desejando que o dia viesse [logo] .