Atos 5:31

Contexto de Atos 5:31

Atos 5:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 But Peter and the apostles answered and said, We must obey God rather than men.
2. 30 The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew, hanging him on a tree.
3. 31 Him did God exalt with his right hand [to be] a Prince and a Saviour, to give repentance to Israel, and remission of sins.
4. 32 And we are witnesses of these things; and [so is] the Holy Spirit, whom God hath given to them that obey him.
5. 33 But they, when they heard this, were cut to the heart, and minded to slay them.

Atos 5:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 5:31 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Deus, porém, com a sua destra, o exaltou a Príncipe e Salvador, a fim de conceder a Israel o arrependimento e a remissão de pecados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deus com a sua destra o elevou a Príncipe e Salvador, para dar a Israel o arrependimento e remissão dos pecados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Deus, com a sua destra, o elevou a Príncipe e Salvador, para dar a Israel o arrependimento e remissão dos pecados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deus, porém, com a sua mão direita, o exaltou a Príncipe e Salvador, a fim de conceder a Israel o arrependimento e a remissão de pecados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Deus o colocou à sua direita como Líder e Salvador, para dar ao povo de Israel oportunidade de se arrepender e receber o perdão dos seus pecados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deus o exaltou, colocando-o à sua direita como Príncipe e Salvador, para dar a Israel arrependimento e perdão de pecados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deus o colocou no lugar de honra, à sua direita, como Príncipe e Salvador, para que o povo de Israel se arrependesse de seus pecados e fosse perdoado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A este exaltou Deos com sua mão direita por Principe e Salvador, para a Israël dar arrependimento e remissão de peccados.

• AR · Almeida Recebida

  sim, Deus, com a sua destra, o elevou a Príncipe e Salvador, para dar a Israel o arrependimento e remissão de pecados.

• KJA · King James Atualizada

  Deus, no entanto, o exaltou, elevando-o à sua direita, como Príncipe e Salvador, a fim de dar a Israel arrependimento e perdão de pecados.

• BEB · Basic English Bible

  Him God has put on high at his right hand, as a Ruler and a Saviour, to give to Israel a change of heart and forgiveness of sins.

• NIV · New International Version

  God exalted him to his own right hand as Prince and Savior that he might bring Israel to repentance and forgive their sins.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Deus com a sua destra o elevou a Príncipe e Salvador, para dar a Israel o arrependimento e a remissão dos pecados.

• BLIV · Bíblia Livre

  A este Deus exaltou com sua [mão] direita [por] Príncipe e Salvador, para dar a Israel arrependimento e perdão de pecados.