Atos 5:31

Contexto de Atos 5:31

Atos 5:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Pedro e os apóstolos responderam: ´Devemos obedecer a Deus antes de qualquer autoridade humana.
2. 30 O Deus de nossos antepassados ressuscitou Jesus dos mortos depois que os senhores o mataram, pendurando-o numa cruz.
3. 31 Deus o colocou no lugar de honra, à sua direita, como Príncipe e Salvador, para que o povo de Israel se arrependesse de seus pecados e fosse perdoado.
4. 32 Somos testemunhas dessas coisas, e assim é também o Espírito Santo, que Deus dá àqueles que lhe obedecem`.
5. 33 Quando ouviram isso, os membros do conselho se enfureceram e decidiram matá-los.

Atos 5:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 5:31 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Deus, porém, com a sua destra, o exaltou a Príncipe e Salvador, a fim de conceder a Israel o arrependimento e a remissão de pecados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deus com a sua destra o elevou a Príncipe e Salvador, para dar a Israel o arrependimento e remissão dos pecados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Deus, com a sua destra, o elevou a Príncipe e Salvador, para dar a Israel o arrependimento e remissão dos pecados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deus, porém, com a sua mão direita, o exaltou a Príncipe e Salvador, a fim de conceder a Israel o arrependimento e a remissão de pecados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Deus o colocou à sua direita como Líder e Salvador, para dar ao povo de Israel oportunidade de se arrepender e receber o perdão dos seus pecados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deus o exaltou, colocando-o à sua direita como Príncipe e Salvador, para dar a Israel arrependimento e perdão de pecados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A este exaltou Deos com sua mão direita por Principe e Salvador, para a Israël dar arrependimento e remissão de peccados.

• AR · Almeida Recebida

  sim, Deus, com a sua destra, o elevou a Príncipe e Salvador, para dar a Israel o arrependimento e remissão de pecados.

• KJA · King James Atualizada

  Deus, no entanto, o exaltou, elevando-o à sua direita, como Príncipe e Salvador, a fim de dar a Israel arrependimento e perdão de pecados.

• BEB · Basic English Bible

  Him God has put on high at his right hand, as a Ruler and a Saviour, to give to Israel a change of heart and forgiveness of sins.

• NIV · New International Version

  God exalted him to his own right hand as Prince and Savior that he might bring Israel to repentance and forgive their sins.

• ASV · American Standard Version

  Him did God exalt with his right hand [to be] a Prince and a Saviour, to give repentance to Israel, and remission of sins.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Deus com a sua destra o elevou a Príncipe e Salvador, para dar a Israel o arrependimento e a remissão dos pecados.

• BLIV · Bíblia Livre

  A este Deus exaltou com sua [mão] direita [por] Príncipe e Salvador, para dar a Israel arrependimento e perdão de pecados.