Atos 5:38

Contexto de Atos 5:38

Atos 5:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 For before these days rose up Theudas, giving himself out to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were dispersed, and came to nought.
2. 37 After this man rose up Judas of Galilee in the days of the enrolment, and drew away [some of the] people after him: he also perished; and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.
3. 38 And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will be overthrown:
4. 39 but if it is of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found even to be fighting against God.
5. 40 And to him they agreed: and when they had called the apostles unto them, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go.

Atos 5:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 5:38 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, vos digo: dai de mão a estes homens, deixai-os; porque, se este conselho ou esta obra vem de homens, perecerá;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E agora digo-vos: Dai de mão a estes homens, e deixai-os, porque, se este conselho ou esta obra é de homens, se desfará,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E agora digo-vos: Dai de mão a estes homens, e deixai-os, porque, se este conselho ou esta obra é de homens, se desfará,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Neste caso de agora, digo a vocês: Não façam nada contra esses homens. Deixem que vão embora, porque, se este plano ou esta obra vem de homens, será destruído;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, neste caso de agora, não façam nada contra estes homens. Deixem que vão embora porque, se este plano ou este trabalho vem de seres humanos, ele desaparecerá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Portanto, neste caso eu os aconselho: deixem esses homens em paz e soltem-nos. Se o propósito ou atividade deles for de origem humana, fracassará;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Portanto, meu conselho é que deixem esses homens em paz e os soltem. Se o que planejam e fazem é meramente humano, logo serão frustrados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E agora, digo-vos, dai de mão a estes homens, e deixai-os, porque se este conselho, ou esta obra he de homens, desfar-se-ha.

• AR · Almeida Recebida

  Agora vos digo: Dai de mão a estes homens, e deixai-os, porque este conselho ou esta obra, caso seja dos homens, se desfará;

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, neste caso, vos advirto: afastai-vos destes homens e deixai-os seguir em paz. Pois, se a obra ou o propósito deles for de origem meramente humana, perecerá.

• BEB · Basic English Bible

  And now I say to you, Do nothing to these men, but let them be: for if this teaching or this work is of men, it will come to nothing:

• NIV · New International Version

  Therefore, in the present case I advise you: Leave these men alone! Let them go! For if their purpose or activity is of human origin, it will fail.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E agora digo-vos: Dai de mão a estes homens, e deixai-os, porque, se este conselho ou esta obra é de homens, se desfará,

• BLIV · Bíblia Livre

  E agora, eu vos digo, afastai-vos destes homens, e deixai-os; porque se este conselho ou esta obra for humana, ela se desfará.