Atos 5:40

Contexto de Atos 5:40

Atos 5:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will be overthrown:
2. 39 but if it is of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found even to be fighting against God.
3. 40 And to him they agreed: and when they had called the apostles unto them, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go.
4. 41 They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the Name.
5. 42 And every day, in the temple and at home, they ceased not to teach and to preach Jesus [as] the Christ.

Atos 5:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 5:40 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Chamando os apóstolos, açoitaram-nos e, ordenando-lhes que não falassem em o nome de Jesus, os soltaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E concordaram com ele. E, chamando os apóstolos, e tendo-os açoitado, mandaram que não falassem no nome de Jesus, e os deixaram ir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E concordaram com ele. E, chamando os apóstolos e tendo-os açoitado, mandaram que não falassem no nome de Jesus e os deixaram ir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então chamaram os apóstolos e os açoitaram. E, ordenando-lhes que não falassem no nome de Jesus, os soltaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então chamaram os apóstolos e os chicotearam; e aí mandaram que nunca mais falassem nada a respeito de Jesus. Depois os soltaram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles foram convencidos pelo discurso de Gamaliel. Chamaram os apóstolos e mandaram açoitá-los. Depois, ordenaram-lhes que não falassem em nome de Jesus e os deixaram sair em liberdade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os demais membros aceitaram o conselho de Gamaliel. Chamaram os apóstolos e mandaram açoitá-los. Depois, ordenaram que nunca mais falassem em nome de Jesus e, por fim, os soltaram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Edérão-lhe ouvidos. E chamando a si aos Apostolos, e havendo-os açoutado, mandárão-lhes que em o nome de Jesus mais não falassem; e os deixarão ir.

• AR · Almeida Recebida

  Concordaram, pois, com ele, e tendo chamado os apóstolos, açoitaram-nos e mandaram que não falassem em nome de Jesus, e os soltaram.

• KJA · King James Atualizada

  E as palavras de Gamaliel convenceram a eles. Então, mandaram trazer os apóstolos e ordenaram que fossem açoitados. Depois, exigiram-lhes que não mais falassem no Nome de Jesus e os deixaram sair em liberdade.

• BEB · Basic English Bible

  And he seemed to them to be right: and they sent for the Apostles, and, after having them whipped and giving them orders to give no teaching in the name of Jesus, they let them go.

• NIV · New International Version

  His speech persuaded them. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and let them go.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E concordaram com ele. E, chamando os apóstolos, e tendo-os açoitado, mandaram que não falassem no nome de Jesus, e os deixaram ir.

• BLIV · Bíblia Livre

  E concordaram com ele. E chamando aos apóstolos, tendo [os] açoitado, mandaram [-lhes] que não [mais] falassem no nome de Jesus; e os deixaram ir.