Cântico 2:13

Contexto de Cântico 2:13

Cântico 2:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 For, lo, the winter is past; The rain is over and gone;
2. 12 The flowers appear on the earth; The time of the singing [of birds] is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land;
3. 13 The fig-tree ripeneth her green figs, And the vines are in blossom; They give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.
4. 14 O my dove, that art in the clefts of the rock, In the covert of the steep place, Let me see thy countenance, Let me hear thy voice; For sweet is thy voice, and thy countenance is comely.
5. 15 Take us the foxes, the little foxes, That spoil the vineyards; For our vineyards are in blossom.

Cântico 2:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 2:13 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A figueira começou a dar seus figos, e as vides em flor exalam o seu aroma; levanta-te, querida minha, formosa minha, e vem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A figueira já deu os seus figuinhos, e as vides em flor exalam o seu aroma: levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A figueira já deu os seus figuinhos, e as vides em flor exalam o seu aroma. Levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A figueira começou a dar seus figos, e as vinhas em flor exalam o seu aroma. Levante-se, minha querida, minha linda, e venha comigo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os figos estão começando a amadurecer, e já se pode sentir o perfume das parreiras em flor. Venha então, meu amor. Venha comigo, minha querida.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A figueira produz os primeiros frutos; as vinhas florescem e espalham sua fragrância. Levante-se, venha, minha querida; minha bela, venha comigo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As figueiras começam a dar frutos, e as videiras perfumadas florescem. Levante-se, minha querida! Venha comigo, minha bela!`. O Amado

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A figueira produz seus figuinhos, e as vides em agraço dão cheiro: levanta-te, amiga minha, minha formosa, e vem-te.

• AR · Almeida Recebida

  A figueira começa a dar os seus primeiros figos; as vides estão em flor e exalam o seu aroma. Levanta-te, amada minha, formosa minha, e vem.

• KJA · King James Atualizada

  A figueira começa a dar seus primeiros figos: as vinhas estão floridas e o perfume das uvas toma conta dos vales.

• BEB · Basic English Bible

  The fig-tree puts out her green fruit and the vines with their young fruit give a good smell. Get up from your bed, my beautiful one, and come away.

• NIV · New International Version

  The fig tree forms its early fruit; the blossoming vines spread their fragrance. Arise, come, my darling; my beautiful one, come with me."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A figueira já deu os seus figos verdes, e as vides em flor exalam o seu aroma; levanta-te, meu amor, formosa minha, e vem.

• BLIV · Bíblia Livre

  A figueira está produzindo seus figos verdes, e as vides florescentes dão cheiro; levanta-te, querida minha, minha bela, e vem.