Cântico 2:13

Contexto de Cântico 2:13

Cântico 2:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 See! The winter is past; the rains are over and gone.
2. 12 Flowers appear on the earth; the season of singing has come, the cooing of doves is heard in our land.
3. 13 The fig tree forms its early fruit; the blossoming vines spread their fragrance. Arise, come, my darling; my beautiful one, come with me."
4. 14 ?He? My dove in the clefts of the rock, in the hiding places on the mountainside, show me your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely.
5. 15 Catch for us the foxes, the little foxes that ruin the vineyards, our vineyards that are in bloom.

Cântico 2:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 2:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A figueira começou a dar seus figos, e as vides em flor exalam o seu aroma; levanta-te, querida minha, formosa minha, e vem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A figueira já deu os seus figuinhos, e as vides em flor exalam o seu aroma: levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A figueira já deu os seus figuinhos, e as vides em flor exalam o seu aroma. Levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A figueira começou a dar seus figos, e as vinhas em flor exalam o seu aroma. Levante-se, minha querida, minha linda, e venha comigo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os figos estão começando a amadurecer, e já se pode sentir o perfume das parreiras em flor. Venha então, meu amor. Venha comigo, minha querida.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A figueira produz os primeiros frutos; as vinhas florescem e espalham sua fragrância. Levante-se, venha, minha querida; minha bela, venha comigo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As figueiras começam a dar frutos, e as videiras perfumadas florescem. Levante-se, minha querida! Venha comigo, minha bela!`. O Amado

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A figueira produz seus figuinhos, e as vides em agraço dão cheiro: levanta-te, amiga minha, minha formosa, e vem-te.

• AR · Almeida Recebida

  A figueira começa a dar os seus primeiros figos; as vides estão em flor e exalam o seu aroma. Levanta-te, amada minha, formosa minha, e vem.

• KJA · King James Atualizada

  A figueira começa a dar seus primeiros figos: as vinhas estão floridas e o perfume das uvas toma conta dos vales.

• BEB · Basic English Bible

  The fig-tree puts out her green fruit and the vines with their young fruit give a good smell. Get up from your bed, my beautiful one, and come away.

• ASV · American Standard Version

  The fig-tree ripeneth her green figs, And the vines are in blossom; They give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A figueira já deu os seus figos verdes, e as vides em flor exalam o seu aroma; levanta-te, meu amor, formosa minha, e vem.

• BLIV · Bíblia Livre

  A figueira está produzindo seus figos verdes, e as vides florescentes dão cheiro; levanta-te, querida minha, minha bela, e vem.