Cântico 3:3

Contexto de Cântico 3:3

Cântico 3:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
2. 2 [I said], I will rise now, and go about the city; In the streets and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
3. 3 The watchmen that go about the city found me; [To whom I said], Saw ye him whom my soul loveth?
4. 4 It was but a little that I passed from them, When I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, Until I had brought him into my mother's house, And into the chamber of her that conceived me.
5. 5 I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the roes, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake [my] love, Until he please.

Cântico 3:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 3:3 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Encontraram-me os guardas, que rondavam pela cidade. Então, lhes perguntei: vistes o amado da minha alma?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Acharam-me os guardas, que rondavam pela cidade: eu perguntei-lhes: Vistes aquele a quem ama a minha alma?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Acharam-me os guardas, que rondavam pela cidade; eu perguntei-lhes: Vistes aquele a quem ama a minha alma?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os guardas, que rondavam a cidade, me encontraram. Então lhes perguntei: ´Vocês viram o amado da minha alma?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os guardas que patrulham a cidade me encontraram, e eu perguntei: ´Vocês viram o meu amado?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  As sentinelas me encontraram quando faziam as suas rondas na cidade. "Vocês viram aquele a quem o meu coração ama? ", perguntei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os guardas me pararam enquanto faziam a ronda, e eu lhes perguntei: ´Vocês viram meu amado?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aehárão-me os guardas, que rondavão pela cidade: eu lhes perguntei, vistes a quem minha alma ama?

• AR · Almeida Recebida

  Encontraram-me os guardas que rondavam pela cidade; eu lhes perguntei: Vistes, porventura, aquele a quem ama a minha alma?

• KJA · King James Atualizada

  Encontraram-me os guardas quando faziam a ronda pela cidade; eu lhes indaguei: ´Porventura vistes aquele a quem eu amo?`

• BEB · Basic English Bible

  The watchmen who go about the town came by me; to them I said, Have you seen him who is my heart's desire?

• NIV · New International Version

  The watchmen found me as they made their rounds in the city. "Have you seen the one my heart loves?"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Acharam-me os guardas, que rondavam pela cidade;eu lhes perguntei: Vistes aquele a quem ama a minha alma?

• BLIV · Bíblia Livre

  Os guardas que rondavam pela cidade me encontraram. [Eu lhes perguntei] : Vistes a quem minha alma ama?