Cântico 3:3

Contexto de Cântico 3:3

Cântico 3:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 [Ela] :Durante as noites busquei em minha cama a quem minha alma ama; busquei-o, mas não o achei.
2. 2 Por isso me levantarei, e percorrerei a cidade, pelas ruas e pelas praças; buscarei a quem minha alma ama; busquei-o, mas não o achei.
3. 3 Os guardas que rondavam pela cidade me encontraram. [Eu lhes perguntei] : Vistes a quem minha alma ama?
4. 4 Pouco [depois] de me afastar deles, logo achei a quem minha alma ama. Eu o segurei, e não o deixei ir embora, até eu ter lhe trazido à casa de minha mãe, ao cômodo daquela que me gerou.
5. 5 Eu vos ordeno, filhas de Jerusalém: jurai pelas corças e pelas cervas do campo que não acordeis nem desperteis ao amor, até que ele queira.

Cântico 3:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 3:3 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Encontraram-me os guardas, que rondavam pela cidade. Então, lhes perguntei: vistes o amado da minha alma?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Acharam-me os guardas, que rondavam pela cidade: eu perguntei-lhes: Vistes aquele a quem ama a minha alma?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Acharam-me os guardas, que rondavam pela cidade; eu perguntei-lhes: Vistes aquele a quem ama a minha alma?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os guardas, que rondavam a cidade, me encontraram. Então lhes perguntei: ´Vocês viram o amado da minha alma?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os guardas que patrulham a cidade me encontraram, e eu perguntei: ´Vocês viram o meu amado?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  As sentinelas me encontraram quando faziam as suas rondas na cidade. "Vocês viram aquele a quem o meu coração ama? ", perguntei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os guardas me pararam enquanto faziam a ronda, e eu lhes perguntei: ´Vocês viram meu amado?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aehárão-me os guardas, que rondavão pela cidade: eu lhes perguntei, vistes a quem minha alma ama?

• AR · Almeida Recebida

  Encontraram-me os guardas que rondavam pela cidade; eu lhes perguntei: Vistes, porventura, aquele a quem ama a minha alma?

• KJA · King James Atualizada

  Encontraram-me os guardas quando faziam a ronda pela cidade; eu lhes indaguei: ´Porventura vistes aquele a quem eu amo?`

• BEB · Basic English Bible

  The watchmen who go about the town came by me; to them I said, Have you seen him who is my heart's desire?

• NIV · New International Version

  The watchmen found me as they made their rounds in the city. "Have you seen the one my heart loves?"

• ASV · American Standard Version

  The watchmen that go about the city found me; [To whom I said], Saw ye him whom my soul loveth?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Acharam-me os guardas, que rondavam pela cidade;eu lhes perguntei: Vistes aquele a quem ama a minha alma?