Cântico 6:7

Contexto de Cântico 6:7

Cântico 6:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Turn away thine eyes from me, For they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, That lie along the side of Gilead.
2. 6 Thy teeth are like a flock of ewes, Which are come up from the washing; Whereof every one hath twins, And none is bereaved among them.
3. 7 Thy temples are like a piece of a pomegranate Behind thy veil.
4. 8 There are threescore queens, and fourscore concubines, And virgins without number.
5. 9 My dove, my undefiled, is [but] one; She is the only one of her mother; She is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and called her blessed; [Yea], the queens and the concubines, and they praised her.

Cântico 6:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 6:7 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As tuas faces, como romã partida, brilham através do véu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como um pedaço de romã, assim são as tuas faces entre as tuas tranças.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como um pedaço de romã, assim são as tuas faces entre as tuas tranças.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As suas faces, como romã partida, brilham através do véu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O seu rosto corado brilha atrás do véu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Suas faces, por trás do véu, são como as metades de uma romã.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Suas faces por trás do véu são rosadas como romãs.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como hum pedaço de romã, assim são tuas faces entre tuas gadelhas.

• AR · Almeida Recebida

  As tuas faces são como as metades de uma romã, por detrás do teu véu.

• KJA · King James Atualizada

  Tuas faces, por trás do véu suave, são como as metades de uma romã.

• BEB · Basic English Bible

  Like pomegranate fruit are the sides of your head under your veil.

• NIV · New International Version

  Your temples behind your veil are like the halves of a pomegranate.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como um pedaço de romã, assim são as tuas faces entre os teus cabelos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Como um pedaço de romã, assim são as laterais de teu rosto abaixo de teu véu.